Traduction de «been destroyed before the american bombing even started » (Anglais → Français) :

You must also have heard talk of the weariness there, after the bombardments of this desperate country, a country that had already been destroyed before the American bombing even started, and for the need to move on to a new phase, particularly in light of the humanitarian needs.
Vous avez sûrement aussi entendu parler de la fatigue qui existe face aux bombardements sur ce pays qui est exsangue, qui était déjà détruit avant que les bombardements américains ne commencent, et de la nécessité qu'il y ait un passage à une autre phase, notamment à cause des besoins humanitaires.

In spite of the war on drugs that, for example, our neighbour to the south, the United States, has been engaging in for many years and the financial investment by way of imprisonment of millions of people - and Americans still have the same easy access to drugs that they had before that war on drugs started - drugs are often more accessible today.
En dépit de la lutte antidrogue que mènent, par exemple, nos voisins du sud depuis de nombreuses années et des ressources financières consacrées à l'emprisonnement de millions de personnes, les Américains ont accès aux drogues aussi facilement qu'avant et celles-ci sont souvent plus abordables aujourd'hui.

As we prepare for Copenhagen and as we prepare our country for the discussions with our largest trading partner a trading partner with whom we have integrated markets, as has been discussed already, whether it's our energy or consumer markets does it make sense to any of you that we would play our negotiating hand out before those negotiations basically even start?
Comme nous nous préparons en vue de la conférence de Copenhague et des pourparlers avec notre principal partenaire commercial — un partenaire avec qui nous avons des marchés intégrés, comme nous en avons déjà parlé, que ce soit notre marché de l'énergie ou nos marchés de consommation — trouvez-vous logique que nous mettions cartes sur table avant que ces négociations aient même commencé?

We sent them back to Japan even though that country had been destroyed during the war and even though the atomic bomb had been dropped on Hiroshima and Nagasaki.
Nous les avons renvoyés au Japon, même si ce pays avait été détruit pendant la guerre et même si la bombe atomique avait détruit Hiroshima et Nagasaki.

What have we been trying to do since the official start in 1867 and even before?
Que tentons-nous de faire depuis le début officiel, en 1867, et même avant?

In the agricultural section of the budget, it is evident that even before the start of the multilateral negotiations of the World Trade Organisation, the EU wishes to join forces with the Americans and reduce protection and intervention by reducing the funds allocated to individual agricultural products.
En ce qui concerne plus particulièrement le volet agricole, il est flagrant qu'avant même que ne se soient ouvertes les négociations multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce, l'UE souhaite convenir avec les Américains d'une réduction de la protection et des interventions par le biais d'une diminution des aides aux divers produits agricoles, ce qui implique une nouvelle baisse des revenus des producteurs et une nouvelle limitation des cultures.