Traduction de «been deemed withdrawn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application deemed withdrawn
demande réputée retirée

Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or not Approved by Governments
Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirés du marché, ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements

Consolidated List of Products whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or not Approved by Governments
Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirées du marché ou n'ont pas été approuvées par les gouvernements

deemed withdrawn
considéré comme retiré

the application is deemed to be withdrawn
la demande est réputée retirée

deemed to be withdrawn
réputé abandonné | réputé retiré

to be deemed not to have been made
considérer comme non avenu

non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]
prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
Si cette demande n'est pas présentée dans ce délai, la procédure est poursuivie; la demande reconventionnelle est considérée comme retirée.

However, such proceedings have been held by unanimous consent; in these cases, following debate on the Adjournment Proceedings, the motion to adjourn has been deemed withdrawn and the sitting suspended until 8:00 p.m. On occasion, unanimous consent has also been granted for the suspension of the sitting prior to the ordinary hour of daily adjournment in order to give Members an opportunity to prepare for an emergency debate.
Il est toutefois arrivé que, par consentement unanime, cette procédure soit suivie; dans ces cas, après le débat sur la motion d’ajournement, celle-ci a été réputée retirée et la séance suspendue jusqu’à 20 heures . Il est aussi arrivé à l’occasion, par consentement unanime, que la séance soit suspendue avant l’heure habituelle d’ajournement afin de permettre aux députés de se préparer pour le débat d’urgence .

On other occasions, when the sitting of the House has been extended for the consideration of legislation or for a special debate, the House has opted to preserve the adjournment debate at its normal time; after the adjournment debate has concluded, instead of being automatically adopted, the motion to adjourn the House has been deemed withdrawn.
La Chambre a décidé, dans d’autres cas, lorsque la séance avait été prolongée pour étudier une mesure législative ou pour un débat spécial, de procéder au débat sur la motion d’ajournement à l’heure normale; une fois ce débat terminé, au lieu d’être adoptée automatiquement, la motion d’ajournement a été réputée retirée .

6. No request for recording an exclusive licence in the Register of Community Patents shall be admissible after the statement has been filed, unless it is withdrawn or deemed withdrawn.
6. Une requête en inscription dans le registre des brevets communautaires d'une licence exclusive est irrecevable lorsqu'est faite la déclaration, à moins que celle-ci ne soit retirée ou réputée retirée.

Where there is a complete change of proprietorship of the patent as a result of legal proceedings under Article 5, the statement shall be deemed withdrawn on the date of entry of the name of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents.
Lorsqu'un changement intégral de propriété est intervenu à la suite d'une demande en justice visée à l'article 5, la déclaration est réputée retirée à la date de l'inscription du nom de la personne habilitée au registre des brevets communautaires.

And more than 10 members having risen: The Acting Speaker (Mr. Kilger): Ten or more members having risen, pursuant to Standing Order 53, the motion is deemed to have been withdrawn (Motion deemed withdrawn.)
Et plus de dix députés s'étant levés: Le président suppléant (M. Kilger): Dix députés ou plus s'étant levés, conformément à l'article 53 du Règlement, la motion est réputée retirée (La motion est réputée retirée.)

And more than 25 members having risen: The Deputy Speaker: Pursuant to Standing Order 56.1(3), the motion is deemed to have been withdrawn (Motion deemed withdrawn.)
Et plus de 25 députés s'étant levés: Le vice-président: Conformément au paragraphe 56.1(3) du Règlement, la motion est retirée (La motion est retirée.)

And more than 15 members having risen: The Acting Speaker (Mr. Kilger): Pursuant to Standing Order 26(2), the motion is deemed to have been withdrawn (Motion deemed withdrawn).
Et plus de 15 députés s'étant levés: Le président suppléant (M. Kilger): La motion est retirée d'office, conformément au paragraphe 26(2) du Règlement (La motion est retirée).