Traduction de «been declared brain-dead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declared legally missing, presumed dead
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
décès déclaré par jugement

having a person declared presumed to be dead
faire déclarer l'état d'absence | faire déclarer l'état d'absence du de cujus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An organ donor is usually identified as a patient who has been declared brain-dead following either trauma, cerebrovascular accident, asphyxia, and most brain diseases, including brain tumours.
On définit habituellement le donneur d'organes comme étant un patient dont on a déclaré la mort cérébrale à la suite d'un traumatisme, d'un accident cérébrovasculaire, d'une asphyxie ou de la plupart des maladies s'attaquant au cerveau, dont les tumeurs cérébrales.

In reality, what happens is that a potential donor is identified once he or she has been declared brain-dead or once the hospital procedures identify that someone has expired, and then at that moment the deceased becomes a potential donor.
Le donneur potentiel est identifié une fois que la mort cérébrale a été prononcée ou une fois que les procédures hospitalières permettent de déclarer le décès, et à ce moment-là, la personne décédée devient un donneur potentiel.

To be an organ donor, you have to be declared brain-dead, in the hospital already and on a ventilator. That is required because, although the person is dead, the ventilator keeps blood and oxygen flowing through the organs so that there is very little cell damage and their organs can be retrieved.
Pour que vos organes soient prélevés, il faut que l'on ait constaté votre mort cérébrale, que vous vous trouviez déjà à l'hôpital et qu'on vous ait branché à un ventilateur, essentiel parce que, après la mort, il assure la circulation de sang et d'oxygène dans les organes, ce qui prévient la détérioration des cellules.

What we can change is what happens once that child is declared brain dead, in terms of the approach to the family.
Ce que nous pouvons changer, c'est la suite des événements, une fois que l'enfant est déclaré en état de mort cérébrale, dans la façon d'aborder la famille.

It has to be outlined the fact that no more than 1% of death people and no more than 3% of people who die in the hospital hits this situation. Therefore, the number of potential brain dead donors is limited.
Il faut souligner le fait que pas plus de 1% des personnes décédées et pas plus de 3% de celles qui décèdent à l'hôpital se trouvent dans cette situation, aussi le nombre de donneurs potentiels en état de mort cérébrale est-il restreint.

In answer to Mrs Krupa, let me say that brain-dead patients are dead and cannot be killed, but their organs can save the lives of many sick people.
Pour répondre à Mme Krupa, permettez-moi de dire que les patients en mort cérébrale sont morts et ne peuvent pas être tués, mais leurs organes peuvent sauver les vies de nombreuses personnes malades.

The day before my visit, an elderly Roma woman became brain dead because it took the Roma twenty minutes to push the ambulance out of their settlement.
Le jour avant ma visite, une femme âgée rom s’est retrouvée en état de mort cérébrale car il a fallu vingt minutes aux Roms pour pousser l’ambulance hors de leur quartier.

The heads of government themselves in the European Council did not declare it dead, they extended the period of ratification and opened a period of reflection.
Les chefs de gouvernement eux-mêmes, au sein du Conseil européen, ne l’ont pas déclaré mort, ils ont étendu la période de ratification et ouvert une période de réflexion.

I recount this because I was in conversation just in recent days with a medical doctor who had been declared “brain dead”, and she recovered and then went on to do a psychiatry specialty.
Je raconte cette histoire parce que j'ai discuté il y a quelques jours avec une femme médecin que l'on avait déclarée en état de «mort cérébrale», mais qui s'en est tirée et qui a poursuivi ses études en psychiatrie.