Vertaling van "been complaining bitterly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bitter apple | bitter cucumber | bitter gourd | colocynth
coloquinte | concombre amer

bitter coil | bitter solenoid | disc solenoid
bobine de bitter | solénoïde à disques

bitter-tasting spirit drink or bitter
boisson spiritueuse au goût amer,ou bitter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These programs have been so mismanaged and so poorly administered that even the people who were supposed to be helped are complaining bitterly about being jerked around by the improper communication and irresponsible management of the programs.
Ces programmes ont été tellement mal administrés que même ceux qui devaient en bénéficier se sont plaints amèrement d'avoir subi les contrecoups de la mauvaise information et de la gestion irresponsable dont ces programmes ont fait l'objet.

Mr. Bruce: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development complained rather bitterly recently that the guidelines have not been modernized and kept up to date.
M. Bruce : Le commissaire à l'environnement et au développement durable a déploré assez amèrement, il y a quelque temps, que ces lignes directrices n'aient pas été modernisées et tenues à jour.

In 2007, in the lead-up to the first EU-Africa summit, we complained bitterly about the EU’s hypocrisy in imposing a travel ban and asset freeze on Mugabe and his ilk with one hand, while inviting him to a summit in a European capital – Lisbon – with the other.
En 2007, durant la période qui a précédé le premier sommet UE-Afrique, nous nous étions amèrement plaints de l’hypocrisie qu’il y avait, dans le chef de l’Union, à imposer, d’une part, une interdiction de déplacement et un gel des avoirs de Mugabe et des gens de son espèce, tout en l’invitant, de l’autre, à un sommet dans une capitale européenne, Lisbonne en l’occurrence.

This proved to be a tricky point during the negotiations, particularly for the Council, which surprises me, because it is the Member States that complain bitterly about the lack of a level playing field, but all is well that ends well.
Ce point s’est révélé être épineux lors des négociations, en particulier pour le Conseil, ce qui me surprend, car ce sont les États membres qui se plaignent amèrement de l’absence de conditions égales pour tous.

We had an opportunity to discuss matters with the mayor of Kaliningrad, who complained bitterly that the last visit by representatives of the European Union had raised hopes about the construction of a new hospital.
Nous avons eu l'occasion de discuter avec le maire de Kaliningrad qui rappelait amèrement les espoirs laissés lors de la dernière visite de représentants de l'Union européenne concernant la construction d'un hôpital.

The President of the PPE-DE Group complained bitterly earlier on that no one was listening to him.
Le président du groupe du PPE s’est amèrement plaint que personne ne l’a écouté.

When I see all this and when I look at what the government's last budget, which was its first one, contains in the way of budget cuts at the expense of the average citizen, I am disgusted, because I have yet to hear a single Liberal, among all those who have been complaining bitterly about such cuts for the past eight years, object to the fact that the government is doing nothing about unfair practices and loopholes in the Canadian tax system, while on the other hand, in order to improve the state of the federal treasury, it introduces measures like cutting $5.5 billion from the unemployment insurance fund, eliminating the age tax credit, and generally, measures that come down hardest on the neediest in our society who are already depressed because they have no work, and are now facing additional constraints.
Quand je regarde tout ça et que je compare ce que le dernier Budget des libéraux, qui était le premier, contient comme mesures de coupures budgétaires, comme sacrifices qu'on demande aux simples citoyens, je ne peux faire autrement qu'être révolté, parce que je n'ai entendu aucun député libéral, qui ont pourtant déchiré leur chemise-probablement des centaines de milliers de dollars en chemises depuis huit ans-je n'en ai pas entendu un s'élever sur le fait qu'on maintienne des injustices et des trous dans la fiscalité canadienne. Par ailleurs, pour tenter d'améliorer un tant soit peu la situation de la fiscalité canadienne, la situation ces coffres fédéraux, on prend des mesures comme celle qui consiste à couper de 5,5 milliards à l'assurance-chômage, des mesures qui éliminent les crédits d'impôt en raison d'âge, des mesures qui touchent de plein fouet les familles les plus démunies, des gens qui sont déprimés parce qu'ils n'ont pas de travail à qui on impose des contraintes supplémentaires.

Mr. John Angel: To add to that, it should be noted that DFO has cut its multi-species surveys into G and H, and we have complained bitterly about that from a shrimp perspective because we are cutting our time series, and fairly soon the work we've done in the past will have been meaningless.
M. John Angel: En outre, il faut signaler que le MPO a réduit le nombre de relevés globaux dans les zones G et H et nous nous en sommes amèrement plaints parce que nous faisons moins de séries chronologiques qu'avant et que bientôt, tout le travail que nous avons accompli sera devenu inutile.