Vertaling van "been carried through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feed-through | pressure seal | wing carry-through structure
traversée de fuselage

carry through antioxydant
antioxygène persistant

a set of actions to be carried through concurrently
un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

wing carry-through structure
traversée de fuselage

business carried through
activités entreprises par [ activités de... ]

carry through steps
appliquer des mesures

carry through antioxidant
antioxygène persistant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Young: It's never been cancelled fully for one year; it's just been carried through the election period and brought forward when the committee's been reconstituted in the new parliament.
M. Bill Young: Nous n'avons jamais annulé le programme pendant une année complète; le fonds a simplement été reporté pendant la période électorale jusqu'au moment de la reconstitution du comité lors de la nouvelle législature.

A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens’ initiative.
Afin de pouvoir mener à bien une initiative citoyenne, une structure caractérisée par un minimum d’organisation s’impose.

In fact, in case after case, right down the line, our election promises and priorities have been carried through by the government.
En fait, dans tous les cas, notre gouvernement a respecté ses promesses électorales et ses priorités.

The work that the group has done with Public Works and Government Services Canada has not been carried through in the way the group thought it would be, based upon the consultations.
Le travail du groupe consultatif avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'a pas été mené à terme de la façon prévue par le groupe, sur la base des consultations.

The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
L'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.

This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Ces moyens devraient contribuer à faire en sorte que l'innovation dynamise la compétitivité et se matérialise en applications pratiques au niveau des entreprises.

(c) Russia and the New Independent States (NIS) including, in particular, activities carried through the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS (INTAS).
c) Russie et les nouveaux États indépendants (NEI) y compris, en particulier, les actions menées par l'intermédiaire de l'association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des NEI (INTAS).

The lack of political will has been carried through a number of succeeding governments.
Ce manque de volonté politique s'est manifesté au cours des gouvernements successifs.

That principle has been carried through many generations.
Ce principe a d'ailleurs été respecté pendant des générations.