Vertaling van "been carefully hand-picked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand picking
cueillette manuelle | récolte à la main

powered hand-held picks
marteaux-piqueurs utilisés à la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission’s expert groups, which are hand-picked from the Member States, have a great deal of influence in legislative delegation.
Les groupes des experts de la Commission qui sont choisis par les États membres a une grande influence dans la délégation législative.

Support for the scheme has been hand-picked and not elective from the political groups.
Le soutien accordé à ce système a été imposé et non pas proposé aux groupes politiques.

He – there are no plans for a she – can be accompanied by a Commission president, who is not elected either, and a foreign minister, also hand-picked by a super-qualified majority of 20 of the 27 prime ministers in the Lisbon Treaty Union.
Il - aucune femme n’est en vue - peut être accompagné par un président de la Commission qui n’est pas élu non plus et par un ministre des affaires étrangères, lui aussi désigné par une majorité super-qualifiée de 20 des 27 premiers ministres de l’Union du traité de Lisbonne.

This summer, the Conservative government devoted a lot of time and resources to distributing information on its environmental plan to groups that had been hand-picked, while forgetting to invite Greenpeace and the Sierra Club.
Cet été, le gouvernement conservateur a consacré beaucoup de temps et de ressources à la diffusion d'informations sur son plan environnemental à des groupes dont les membres avaient été triés sur le volet, oubliant d'inviter Greenpeace et le Sierra Club.

It has promised that Europe would listen – but its discussions have been held in closed circles among hand-picked elites, have been held with experts behind closed doors, and the Presidency has only heard what it wanted to hear. The citizens are not speaking about all of this.
Elle a promis que l’Europe serait à l’écoute. mais ses débats se sont tenus dans des cercles fermés, entre des élites soigneusement sélectionnées, avec des experts derrière des portes closes, et la présidence n’a entendu que ce qu’elle voulait entendre. Les citoyens ne parlent pas de tout cela.

These students were not hand-picked; they had been found by a public lottery, but these young people were well prepared.
Ces étudiants n’avaient pas été triés sur le volet. Ils avaient été sélectionnés au moyen d’une loterie publique, mais ils étaient bien préparés.

An election was held, and a successor hand-picked to replace the retiring president, who had been at the head of the former Soviet republic since 1994.
Il y avait des élections en Ukraine et déjà le pouvoir avait désigné un successeur au président sortant qui dirigeait l'ex-République soviétique depuis 1994.

The government's response to scandal has been to put the hand-picked ethics counsellor on speed dial.
Le gouvernement a réagi aux scandales en appelant à la rescousse le conseiller en éthique, qu'il a lui-même choisi.

Honourable senators, truer words have seldom been spoken, and by one of the Liberal government's own hand-picked defence experts.
Honorables sénateurs, rarement a-t-on entendu des propos aussi vrais, et cela, de la bouche même d'un des experts triés sur le volet du gouvernement libéral en matière de défense.

Honourable senators, never have truer words been spoken by one of the Liberal government's own hand-picked defence experts" .
Honorables sénateurs, jamais un expert de la défense trié sur le volet par le gouvernement libéral n'a dit une chose plus vraie.