Vertaling van "been brimming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brim
arasement | plan d'arasement

shaping of the brim
tournurage

hat body with made brims
cloche mise en tournure | cloche tournurée

brim [ hat brim ]
bord [ bord de chapeau ]

broad-brimmed hat | capeline | sun-brimmed hat
capeline

Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]
Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

Failure of head to enter pelvic brim
Non-engagement de la tête

brim
bord

lathe for shaping brims
tour à faire les bords

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Les mesures de transfert doivent être conçues de manière qu’un changement du contenu égal à l’EMT conduit à un changement de niveau d’au moins 2 mm au bord ou au repère de remplissage.

A country brimming with innovation potential
Un pays caractérisé par un fort potentiel d’innovation

As usual, this year's European Heritage Days is brimming with a rich and varied range of fascinating sites and events which bring history alive.
Comme à l'accoutumée, les Journées européennes du patrimoine de cette année regorgent de sites et d'événements fascinants à découvrir, qui font revivre l'histoire.

The International Standards ISO 5815 and 5815-2: 2003 stipulate that in order to carry out the analysis to determine biochemical oxygen demand after five days water samples should be stored immediately after sampling and up to the time of analysis in a brim-full, tightly sealed bottle at a temperature of 0–4 °C.
Les normes internationales ISO 5815 et 5815-2:2003, prescrivent que, pour la détermination de la demande biochimique en oxygène après 5 jours, les échantillons d'eau doivent être conservés dès le prélèvement d'échantillons dans une bouteille remplie à ras bord, fermées de manière étanche et à une température comprise entre 0 et 4 °C, jusqu'à la réalisation de l'analyse.

4.1. Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
4.1. Les mesures de transfert doivent être conçues de manière qu'un changement du contenu égal à l'EMT conduit à un changement de niveau d'au moins 2 mm au bord ou au repère de remplissage.

Brim measure A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Mesure à ras bord Une mesure de capacité à servir pour laquelle le volume intérieur est égal à la capacité nominale.

Capacity The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Capacité La capacité est le volume intérieur pour les mesures à ras bord et le volume intérieur jusqu'à un repère de remplissage pour les mesures à trait.

Our preoccupation with the integration process should not cause us to neglect our neighbours -- around the Mediterranean for instance, this region brimming with culture, expectations and resources.
Notre projet d'intégration ne doit pas nous faire oublier les pays géographiquement proches: le bassin méditerranéen, par exemple, vaste espace de culture, d'espoirs et de ressources.

We first need to wait until the national guarantee schemes – the national safety pots – are full to the brim.
Au préalable, les systèmes de garantie nationaux, les pots nationaux, doivent être alimentés à 100 %.

And Europe, for its part, gained two young democracies, brimming with vitality and enthusiasm for the European ideal.
L'Europe, pour sa part, accueillait deux jeunes démocraties, pleines de vitalité et d'enthousiasme pour l'idée européenne.