Vertaling van "been awhile since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

time since installation | TSI [Abbr.]
intervalle depuis pose

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As chair, I want to say that areas of study that are included—just so we are all aware, because I know it has been awhile since we reviewed those—are biometrics, war criminals, security clearance checks, border security, visas, detention, and removal.
Étant donné que nous n'en avons pas parlé depuis un certain temps, je signale simplement à titre de présidente que l'étude porte sur la biométrie, les criminels de guerre, les contrôles de sécurité, la sécurité à la frontière, les visas, la détention et le renvoi.

It's been providing advice to the department and to the minister that stocks have been fragile, and have not been fragile since last season but have been fragile for awhile.
Elles ont informé le ministère et le ministre que les stocks étaient fragiles, et cela pas seulement depuis la dernière saison, mais depuis un certain temps.

It's been awhile since I've been on this committee, so I'm not certain whether we're going to get crowded out with all of this budget discussion.
Voilà un bon moment que je ne fais plus partie du comité, et je me demande si la discussion sur le budget nous en laissera le temps.

Aside from what my friend, the hon. member for Kamouraska-Rivière-du-Loup, was saying awhile ago-since we hope that this bill on electoral boundaries will not apply to Quebec-we must continue to live with the institutions where we have been called to serve and work, in the hope of improving them until such time when Quebec democratically chooses to separate.
Et sans préjuger à ce que mon honorable ami, le député de Kamouraska-Rivière-du-Loup disait tout à l'heure, parce que nous espérons que la Loi sur la redistribution électorale ne s'appliquera pas au Québec, il faut quand même, et nous l'avons toujours dit, vivre dans les institutions où nous avons été appelés à servir et travailler à leur amélioration, jusqu'au jour où nous les quitterons, lorsque les Québécois et Québécoises auront fait leur choix démocratiquement.

We've been here since 9 a.m. If the MPs were here at 9 a.m., it means staff were probably here at 8 a.m. It's now 6:15 p.m., and they'll probably be here for awhile yet.
Nous sommes ici depuis 9 heures ce matin et si les députés étaient présents à 9 heures, cela veut dire que le personnel était ici à 8 heures. Il est maintenant 18 h 15, et ils seront probablement ici pendant encore quelque temps.