Traduction de «been as quiet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

quiet take-off and landing | quiet take-off and landing aircraft | QTOL [Abbr.]
aéronef à décollage et atterrissage silencieux | avion à décollage et atterissage silencieux | ADAS [Abbr.]

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]
Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

Quiet
tranquille

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

quiet period | waiting period
période de silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are reliable, economical, clean and quiet.
Il s'agit de transports fiables, économiques, peu polluants et peu bruyants.

Why such a public commitment, when Quebec has always been rather quiet on the tobacco issue?
Pourquoi un tel engagement public alors que le Québec s'est toujours fait plutôt discret sur la question du tabac?

The Chair: We know it has been improving because for many years Senator Baker was on the radio down home every day complaining about the foreign vessels and he's been pretty quiet the past couple of years, so hopefully that's been an improvement.
Le président : Nous savons qu'elle s'est améliorée étant donné que le sénateur Baker s'est plaint des navires étrangers pendant de nombreuses années chez lui à la radio, et il n'en a pas beaucoup parlé ces derniers temps.

This Directive is aimed at controlling noise perceived by people in built-up areas, in public parks or other quiet areas in an agglomeration, in quiet areas in open country, near schools, hospitals and other noise-sensitive buildings and areas.
La présente directive vise à lutter contre le bruit perçu par les populations dans les espaces bâtis, dans les parcs publics ou dans d’autres lieux calmes d’une agglomération, dans les zones calmes en rase campagne, à proximité des écoles, aux abords des hôpitaux ainsi que dans d’autres bâtiments et zones sensibles au bruit.

Quiet areas make a beneficial contribution to public health, particularly for people living in noisy city areas. As part of the action plans, Member States were required to introduce specific measures and draw up action plans to protect quiet areas in agglomerations against an increase in noise.
Les zones calmes apportent une contribution appréciable à la santé publique, en particulier pour les personnes vivant dans des zones urbaines bruyantes Dans le cadre de leur plan d’action, les États membres étaient tenus d’introduire des mesures spécifiques et d’établir des plans d’action pour protéger les zones calmes au sein des agglomérations contre une augmentation du bruit.

1. This Directive shall apply to environmental noise to which humans are exposed in particular in built-up areas, in public parks or other quiet areas in an agglomeration, in quiet areas in open country, near schools, hospitals and other noise-sensitive buildings and areas.
1. La présente directive s'applique au bruit dans l'environnement auquel sont exposés en particulier les êtres humains dans les espaces bâtis, les parcs publics ou d'autres lieux calmes d'une agglomération, les zones calmes en rase campagne, à proximité des écoles, aux abords des hôpitaux ainsi que d'autres bâtiments et zones sensibles au bruit.

We've not been very active in that area. Oil and gas activities have been fairly quiet in Yukon, but when there has been an application the federal government has consulted with the Yukon first nations whose traditional territory is affected.
L'exploitation des ressources pétrolières et gazières n'a pas donné lieu à des activités de grande envergure au Yukon, mais lorsque cela a été le cas, le gouvernement fédéral a consulté les Premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel était touché.

Mr. Mustard: If you undermine public confidence, and if you are desirous of a private system for all kinds of reasons for your own economic gain and other reasons the public becomes more inclined to receive it, and you can say there actually has been a quiet campaign to do this.
M. Mustard: Si vous minez la confiance du public, et si vous souhaitez instaurer un système privé pour toutes sortes de raisons par appât du gain et pour d'autres raisons le public devient plus réceptif, et vous pouvez dire qu'il y a eu en fait une campagne discrète en ce sens.

Senator Andreychuk: I recall asking a question on the floor of the Senate about that situation and it was indicated that there had been some quiet changes, I believe by way of regulation.
Le sénateur Andreychuk : Je me rappelle avoir posé une question sur le parquet du Sénat au sujet de cette situation et qu'on m'ait répondu que certains aménagements avaient été faits en douce, par voie de règlement je crois.