Vertaling van "been almost impossible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

impracticability impracticability | practical impossibility practical impossibility
impossibilité pratique

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, over the last decade the recourse to revisions has proven almost impossible.
Toutefois, au cours des dix dernières années, le recours aux révisions s'est avéré pratiquement impossible.

The programming and marketing of such channels differ from operator to operator and a precise quantitative assessment of the programming time is almost impossible.
La programmation et la commercialisation de ces chaînes varient d'un opérateur à l'autre et une estimation quantitative précise du temps de programmation est pratiquement impossible.

It has been difficult enough for members of school boards and for the Catholic Education Council and the churches to get their views through to governments at the provincial and federal levels, but it has been almost impossible for parents.
Il a déjà été bien difficile aux membres des conseils scolaires et du Catholic Education Council ainsi qu'aux Églises de faire connaître leurs vues aux gouvernements provincial et fédéral, mais cela a été à peu près impossible pour les parents.

It would have been almost impossible for my brother and I to have grown up to be criminals.
Je crois que cela aurait été impossible, car nous avions un si bel exemple.

This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
Ce conflit d’intérêts intrinsèque est presque impossible à éviter par des moyens réglementaires, étant donné que l’indépendance du gestionnaire de réseau de transport au sein d’une entreprise intégrée est impossible à contrôler sans une réglementation extrêmement lourde et intrusive.

Naturally, in this matter-this is as good an example as any, since it is often how it works-it is quite clear that, without the help of the informer witness-in this case, a woman-it would have been almost impossible for the judicial system to get a conviction for extremely serious crimes.
Naturellement, dans le cas qui nous préoccupe-parce que c'est souvent la même chose qui se produit, on peut le prendre en exemple-on se rend compte très facilement que, sans la contribution du témoin délateur-dans ce cas-ci, c'était une dame-il aurait été très difficile au processus judiciaire de voir reconnaître un coupable de délits très graves.

For a number of years now, it has been almost impossible to come to Canada from Latin America.
C'est presque impossible de venir au Canada depuis quelques années de l'Amérique latine.

It should be stressed that the Annex has caused the same difficulties for the Programme co-ordinator in evaluating applications under this Programme, as it has been almost impossible to measure and place the activities proposed by the NGOs under any one heading.
Il convient de souligner que l'annexe a posé les mêmes difficultés au coordonnateur du programme lors de l'évaluation des demandes présentées dans le cadre de ce programme; il a en effet été pratiquement impossible d'évaluer les activités proposées par les ONG et de les classer dans l'une ou l'autre des catégories.

At present, it is almost impossible to develop a genuine EU-wide code, given the differences in national rules.
À l'heure actuelle, il est presque impossible de développer un code véritablement européen, en raison des divergences entre les règles nationales.

Now, because of the fact that there is so much genetic outcrossing happening with the canolas, it has been almost impossible to find a source of pure seed.
Étant donné les nombreux cas de croisement génétique qui ont été relevés en ce qui concerne le Canola, il est pour ainsi dire impossible de trouver maintenant une source de semence pure.