Vertaling van "been allocated among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance service allocated among branches or sectors
répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs

to allocate tariff ceilings among Member States
répartir des plafonds tarifaires entre Etats membres

allocation of cases among the Chambers | assignment of cases to Chambers
répartition des affaires entre les chambres

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

drive allocated persons | transport allocated patient | transport allocated client | transport allocated patients
transporter les patients attribués

Agreement Among Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development Expenditures
Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés à titre de dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE)

Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit
Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution de la limite des dépenses

Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporation to Allocate the Business Limit
Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires

allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]
répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In support of the Canadian shellfish sanitation program $20 million over five years has been allocated among DFO, the Canadian Food Inspection Agency, and Environment Canada.
À l'appui du programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, un investissement de 20 millions de dollars sur cinq ans a été alloué au MPO, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et à Environnement Canada.

4. In cases in which a quota is allocated among supplier countries, allocation may be agreed with those of them having a substantial interest in supplying the product concerned for import into the Union.
4. Dans le cas où le contingent est réparti entre pays fournisseurs, la répartition peut être convenue avec les pays fournisseurs ayant un intérêt substantiel dans les importations du produit concerné dans l'Union.

(Return tabled) Question No. 454 Mr. Wayne Marston: With respect to the New Horizons for Seniors program: (a) how much funding has been allocated annually since the program began; (b) what is the breakdown of that funding (i) by province, (ii) by federal riding; (c) how was the funding allocated among the three funding types (Community Participation and Leadership, Capital Assistance, and Elder Abuse Awareness); (d) what was the criteria for funding these programs; (e) how many applications were rejected; (f) what criteria are used to ascertain project success; (g) who is on the review committee that approves projects; (h) how were the members of the project review committee selected; (i) what consultations took place to ensure the program has been running properly; (j) beyond the Human Resources and Skills Development Web site, what communications products were produced; and (k) what community facilities and equipment have been upgraded as a result of funding and how much did they each receive?
(Le document est déposé) Question n 454 M. Wayne Marston: En ce qui concerne le programme Nouveaux Horizons pour les aînés: a) quelle somme a été allouée annuellement depuis le lancement du programme; b) quelle est la ventilation du budget (i) par province, (ii) par circonscription fédérale; c) comment a été réparti le budget entre les trois types de bénéficiaires (la participation communautaire et le leadership, l’aide aux immobilisations, la sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés); d) quels étaient les critères de financement de ces programmes; e) combien de demandes ont été rejetées; f) quels sont les critères employés pour garantir le succès d’un projet; g) qui fait partie du comité d’évaluation et d’approbation des projets; h) comment les membres du comité d’évaluation des projets ont-ils été choisis; i) quelles consultations a-t-on tenues pour s’assurer de la bonne gestion du programme; j) outre le site Web de Ressources humaines et du Développement des compétences, quels produits de communication ont été créés; k) quels équipement et installations communautaires ont été modernisés grâce à l’aide financière et quel a été le coût, ventilé par équipement et installation?

At the time, the proportion of questions had already been allocated among the recognized parties.
À l'époque, les questions avaient déjà été réparties entre les partis reconnus.

Allocation among the Member States
Répartition entre les États membres

Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Lorsqu'il n'y a pas d'accords interprofessionnels, précisant la répartition entre les vendeurs des quantités de betteraves que le fabricant offre d'acheter avant les ensemencements pour la fabrication de sucre dans les limites du quota, l'État membre concerné peut lui-même prévoir des règles de répartition.

The fishing opportunities laid down in the protocol are allocated among the Member States using the existing allocation key as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 829/2004 of 26 April 2004:
Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres en maintenant la clé de répartition définie à l'article 2 du règlement (CE) n° 829/2004 du Conseil du 26 avril 2004:

Following the amendments set out in the exchange of letters, the new fishing opportunities for the 'pole-and-line tuna vessel and surface longliner' category (Datasheet No 8 of the protocol) and for the 'pelagic freezer trawler' category (Datasheet No 9) are to be allocated among the Member States as follows, in proportion to the allocation key fixed in the initial protocol:
Suite aux amendements figurant dans l’échange de lettres, les nouvelles possibilités de pêche pour la catégorie de pêche « thoniers canneurs et palangriers de surface » (fiche technique n°8 du protocole) et pour la catégorie de pêche «chalutiers congélateurs pélagiques » (fiche technique n°9) sont réparties entre les États membres selon la clé suivante, proportionnellement à la clé de répartition définie dans le protocole initial:

The allocation among Member States is as follows : MECU (1989-91) Belgium 195 Denmark 30 Germany 355 Spain 735 France 700 Italy 265 Luxembourg 15 Netherlands 95 UK 1510 ____ 3900 In deciding this allocation, the Commission has borne in mind the ERDF indicative allocation for Objective 2 agreed by the Commission in March, which is based on population shares modulated by unemployment, and is a relevant factor for the distribution of both ERDF and ESF monies for Objective 2.
La ventilation entre les Etats membres s'établit comme suit : En millions d'écus Belgique 195 Danemark 30 Allemagne 355 Espagne 735 France 700 Italie 265 Luxembourg 15 Pays-Bas 95 Royaume-Uni 1 510 ------ 3 900 En décidant d'allouer ces montants, la Commission a tenu compte de l'allocation indicative du FEDER pour l'objectif 2 arrêtée par la Commission en mars qui repose sur des taux de chômage par rapport à la population et constitue un facteur déterminant pour la répartition tant des crédits du FEDER que du FSE au titre de l'objectif 2.

The Commission agreed today, on the basis of a proposal from the Commissioners responsible for the Structural Funds, Mr MILLAN, Mr FLYNN, Mr STEICHEN and Mr PALEOKRASSAS, indicative financial allocation among Member States of Community initiative appropriations concerning 9 of the 13 Community Initiatives(1).
Sur la base d'une proposition des membres de la Commission responsables des Fonds structurels, MM. MILLAN, FLYNN, STEICHEN et PALEOKRASSAS, la Commission a adopté ce jour la répartition financière indicative entre les États membres des crédits relatifs à 9 des 13 Initiatives communautaires(1).