Traduction de «been alleviated somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanisms of stress relief | stress alleviation methods | relaxation techniques | stress alleviation techniques
techniques de relaxation

alleviation of childlessness
moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings
unités de soins palliatifs

system without alleviation
système d'impôt sans atténuation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, many of the government programs we have had over the last 20 years have been somewhat counterproductive in terms of both alleviating poverty and facilitating adjustment to better conditions.
Cependant, bon nombre des programmes gouvernementaux que nous avons en place depuis 20 ans ont eu un effet quelque peu contraire à celui recherché pour ce qui est à la fois d'atténuer la pauvreté et de faciliter l'adaptation à de meilleures conditions.

The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Les Estoniens ont l'habitude des moyens de paiement électroniques (environ 95 % des adultes possèdent un compte en banque et près de 30 % des paiements dans le segment de détail sont des paiements électroniques), ce qui devrait quelque peu faciliter le remplacement du numéraire et réduire la charge de travail des établissements financiers durant la période de transition.

Advances in telecommunications, air travel and infrastructure have helped somewhat alleviate these problems.
Les progrès des télécommunications, des transports aériens et des infrastructures ont, dans une certaine mesure, contribué à atténuer ces problèmes.

Thankfully, it's been somewhat alleviated recently because the people working at the research station in Swift Current have received some funding.
Heureusement qu'il y a eu un soulagement récent car les gens travaillant à la station de recherche de Swift Current ont reçu des fonds.

While poverty has been alleviated somewhat among some of Canada's senior citizens, it has not by any means been eliminated.
Même si la pauvreté a été soulagée quelque peu chez une partie des citoyens âgés du Canada, on ne peut vraiment pas dire qu'elle a été éliminée.