Vertaling van "been actually quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've been actually quite nuanced.
J'ai tenu des propos assez nuancés.

Some of the reality of moving away from that has been actually quite beneficial in that there is more of an entrepreneurial approach, a bit more innovative and a bit more based on different regions and different needs of the country.
En réalité, cette transition a été en partie très bénéfique, puisqu'elle a engendré une démarche axée davantage sur l'esprit d'entreprise et sur l'innovation, ainsi que sur les besoins particuliers des différentes régions du pays.

Where no personal data is actually exchanged in the initial phases of a data query, then it seems quite fair that this should be so.
Si aucune donnée personnelle n'est échangée durant les premières phases d'une recherche de données, cela semble assez normal.

However, it is not considered that this payment was made on the place of the sewage treatment fee for the following three reasons: (1) the official document reads "waste water emission" fee and not "sewage treatment" fee; (2) the payment is not proportional to the actual water consumption; (3) the total amount paid is quite small as compared to the actual amount that would have been payable if the sewage treatment fee on the actual water consumption had been due.
Cependant, ce paiement ne peut être considéré comme un substitut de la taxe de traitements des eaux usées pour les trois raisons suivantes: 1) le document officiel indique taxe pour l'"émission d'eaux usées" et non taxe pour le "traitement des eaux usées"; 2) le paiement n'est pas proportionnel à la consommation d'eau réelle et 3) le montant total payé est relativement faible par comparaison avec le montant réel qui aurait dû être payé si la taxe de traitement des eaux usées avait été due sur la consommation d'eau réelle.

Canada's work in this area, to date, has been actually quite ambitious, to be able to try to secure and make use of international information with respect to toxic end points, uses of chemicals, production, etc.
Le travail du Canada dans ce domaine, jusqu'à présent, a été, en fait, assez ambitieux, pour être en mesure d'avoir accès à l'information internationale concernant les effets toxiques, les utilisations des produits chimiques, la production, etc. et de l'utiliser.

Based on the reply "not applicable" to subsequent questions, it would appear that the actual take up of services follows quite closely physical availability.
Si l'on se base sur la réponse "sans objet" aux questions suivantes, il semblerait que l'utilisation effective des services suit de très près leur disponibilité physique.

(12) The actual pace of change in procurement policy varies quite significantly from one Member State to another.
(12) La politique d'approvisionnement évolue à un rythme très différent d'un État membre à l'autre.

Mr. Paul Szabo: Well, I've been watching their reactions, and they've been actually quite favourable except for one.
M. Paul Szabo: J'ai regardé leurs réactions et à une exception près—je ne vous dirai pas qui—, ils semblent grandement approuver vos propos.

Our experience has been actually quite positive in working with provincial government representatives.
Mais nos rapports fonctionnels avec ceux du gouvernement provincial sont également assez positifs, d'après ce que nous avons pu voir.