Vertaling van "been a supplementary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Improving Social Security in Canada. Persons with Disabilities: A Supplementary Paper
La sécurité sociale dans le Canada de demain. Personnes handicapées : un document d'information

issue somebody with a supplementary ticket
supplémenter

Employment Development Services:A Supplementary Paper
Les services de développement de l'emploi : Un document d'information

Child Care and Development: A Supplementary Paper
Garde d'enfants et développement de l'enfant : Un document d'information

supplementary trade mechanism [ STM | STM certificate | supplementary mechanism ]
mécanisme complémentaire aux échanges [ certificat MCE | MCE ]

holding of two jobs [ supplementary activity | Multiple job holding(STW) ]
double occupation [ activité complémentaire | cumul d'emplois ]

ICAO Regional Supplementary Procedures | Regional Supplementary Procedures | SUPPS [Abbr.]
procédures complémentaires régionales | procédures complémentaires régionales de l'OACI | SUPPs [Abbr.]

supplementary fodder area | supplementary forage area
surface fourragère supplémentaire

National Labour Market Supplementary Pension Fund | supplementary pension for employed persons
régime de pension complémentaire des travailleurs salariés

aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]
aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think I can be brief because committee members are well aware of this having just been through Supplementary Estimates (B).
Je pense que je n'ai pas besoin de m'attarder là-dessus parce que les membres du comité le connaissent déjà, puisqu'ils viennent juste de se pencher sur le Budget supplémentaire des dépenses (B).

Senator Gerstein: As a clarification, could I add that it has been in Supplementary Estimates (B) since the year 2000, under both the current government and past government.
Le sénateur Gerstein : J'aimerais préciser que cette somme apparaît au Budget supplémentaire des dépenses (B) depuis 2000, et que cela se faisait déjà avec le gouvernement précédent.

Typically, in the last few years there have been three supplementary estimates.
Au cours des dernières années, il y a habituellement eu trois budgets de ce genre.

3. Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
recommande, en ce qui concerne les questions complémentaires, que le Président autorise, en règle générale, une question complémentaire de l'auteur de la question principale et une ou au plus deux questions complémentaires posées par des membres appartenant de préférence à un groupe politique et/ou à un État membre différents de celui de l'auteur de la question principale; rappelle que les questions complémentaires doivent être concises et présentées sous une forme interrogative et suggère qu'elles n'excèdent pas 30 secondes;

3. Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
3. recommande, en ce qui concerne les questions complémentaires, que le Président autorise, en règle générale, une question complémentaire de l'auteur de la question principale et une ou au plus deux questions complémentaires posées par des membres appartenant de préférence à un groupe politique et/ou à un État membre différents de celui de l'auteur de la question principale; rappelle que les questions complémentaires doivent être concises et présentées sous une forme interrogative et suggère qu'elles n'excèdent pas 30 secondes;

The Chair: The $30 million that is here could have been in Supplementary Estimates (A), which this committee deals with as well.
Le président : Les 30 millions de dollars prévus ici auraient pu figurer dans le Budget supplémentaire des dépenses (A), sur lequel notre comité se penche également.

Given the fact that our imports have been reduced very significantly, with the exception of close to 500 kilograms, there has been no supplementary import issued since July 2003.
De plus, nos importations ont baissé de façon marquée. En effet, à l'exception de près de 500 kilogrammes, aucun permis d'importation supplémentaire n'a été émis depuis juillet 2003.