Traduction de «been a radical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free hydroperoxyl radical | free perhydroxyl radical | hydroperoxyl radical | perhydroxyl radical
radical hydroperoxyle | radical libre hydroperoxyle

free hydroxyl radical | hydroxyl radical | hydroxyl-radical
radical hydroxyle | radical libre hydrogéné | radical libre hydroxyle | radical oxhydryle

radical element | radical species | radical substance
élément radicalaire | espèce radicalaire | substance radicalaire

radical party
parti radical

extremism [ fanaticism | radicalism(UNBIS) ]
extrémisme [ fanatisme ]

extremist party [ Radicalism(STW) ]
parti extrémiste

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

discrimination in employment practices based on a conviction for an offence for which a pardon has been granted
pratique d'emploi discriminatoire fondée sur l'état de personne graciée

An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established
Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For innovation to contribute to a more sustainable Europe, a framework must be developed that rewards economic activities with zero, or a radically reduced, external footprint or limited resource consumption.
Si l’on veut que l’innovation contribue à une Europe plus durable, un cadre doit être mis en place pour récompenser les activités économiques dont l’empreinte externe est nulle ou réduite de manière draconienne, ou dont la consommation de ressources est limitée.

In section 5 we identified some areas where policy measures are needed to build a more sustainable Europe within a radically changing socioeconomic context.
Dans la partie 5, nous avons relevé quelques domaines dans lesquels des mesures doivent être prises pour construire une Europe plus durable dans un contexte social et économique en profonde mutation.

Canada committed $2.3 million to support efforts by the Association of Southeast Asian Nations to identify and detect foreign fighters, individuals who are returning to their countries from abroad having been further radicalized and with the training and experience to undertake terrorist activities at home.
Le Canada s'est engagé à verser 2,3 millions de dollars afin d'appuyer les efforts de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour identifier et repérer les combattants étrangers, c'est-à-dire les personnes qui, après un séjour à l'étranger, rentrent dans leur pays d'origine en étant davantage radicalisées et en ayant acquis la formation et l'expérience nécessaires pour commettre des actes terroristes chez elles.

I have been fighting radical environmentalists for the last 15 years, and I call them radical because that's what they are.
Je me bats contre les environnementalistes radicaux depuis 15 ans et, si je les traite de radicaux, c'est parce qu'ils le sont.

We think the House of Commons, and the government in particular, should be taking a longer-term view than has been apparent over the last few years on funding the universities through the provinces—where funding transfers have been quite radically reduced.
À notre avis, la Chambre des communes et, en particulier, le gouvernement devraient adopter une perspective à plus long terme que ce qu'on a constaté ces dernières années pour ce qui est du financement des universités par les provinces—puisque les transferts de fonds ont été très fortement réduits.

Stresses that the calculation rules for energy savings and interpretations for eligible measures, as set out in the annexes to the Directive, are over-complicated and therefore impossible to follow precisely; calls on the Commission to ensure that the review of the EED will provide a radically simpler method for calculating energy efficiency, and to consider proposing new delegated acts that will simplify the calculation methods of the current Directive.
souligne que les règles de calcul des économies d'énergie et les interprétations des mesures éligibles, telles qu'indiquées dans les annexes de la directive, sont trop compliquées, et par conséquent, impossibles à suivre avec précision; demande à la Commission de garantir que la révision de la DEE fournira une méthode nettement plus simple pour le calcul de l'efficacité énergétique et de proposer de nouveaux actes délégués qui permettront de simplifier les méthodes de calcul de la directive actuelle.

Although initially one of the most radical groups of the Islamic revolution, after being banned the PMOI went into hiding and carried out a number of attacks against the régime in place in Iran.
Alors qu’elle comptait initialement parmi les acteurs les plus radicaux de la révolution islamique, la PMOI, après son interdiction, est entrée dans la clandestinité et a mené de nombreuses actions contre le régime en place à Téhéran.

In offering a number of members of staff who had successfully participated in internal selection procedures a temporary staff contract of indefinite duration, containing a termination clause applicable only where the members of staff concerned are not included on a reserve list drawn up following an open competition, thus giving a clear commitment to maintaining the persons concerned permanently within the institution provided that they appear on such a reserve list, and then limiting the number of successful candidates on the lists of suitable candidates drawn up following two competitions — open competitions, moreover — to the precise number of posts to be filled, the institution radically and objectively reduces the chances for the members of staff concerned, taken together, to avoid the application of the termination clause and, accordingly, renders the scope of its contractual commitments towards its temporary staff meaningless in part.
En proposant à de nombreux agents, qui avaient participé avec succès à des procédures de sélection internes, un contrat d’agent temporaire à durée indéterminée, comportant une clause de résiliation applicable uniquement pour le cas où les intéressés ne seraient pas inscrits sur une liste de réserve établie à l’issue d’un concours général, s’engageant ainsi clairement à maintenir les intéressés à titre permanent en son sein à la condition qu’ils figurent sur une telle liste de réserve, puis en limitant le nombre de lauréats inscrits sur les listes d’aptitude établies à l’issue de deux concours, généraux de surcroît, au nombre exact de postes à pourvoir, l’institution réduit radicalement et objectivement les chances des intéressés, dans leur ensemble, d’échapper à l’application de la clause de résiliation et, partant, vide d’une partie de sa substance la portée de ses engagements contractuels pris vis-à-vis de son personnel temporaire.

There have been Canada West Foundation studies that show that and there have been unscientific impromptu studies that have been so radically opposed to fee increases that they can probably be deemed as scientific, or at least pretty representative of the public's perception of what will occur should there be a fee increase.
Des études de la Canada West Foundation le confirment et certaines études improvisées à caractère non scientifique ont produit des résultats tellement opposés à des hausses de droits d'utilisation qu'elles peuvent être probablement considérées comme scientifiques ou, du moins, qu'elles reflètent assez bien les perceptions du public sur les conséquences d'une augmentation des droits d'utilisation.

These are all issues that require a great deal of public investment, which in the last number of years has been curtailed radically by the federal government.
Toutes ces questions nécessitent d'importants investissements publics, investissements que le gouvernement fédéral a comprimé de façon radicale au cours des dernières années.