Vertaling van "been a much debated issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person to whom a departure notice has been issued [ prohibited person ]
personne interdite de séjour [ interdit de séjour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This much debated issue requires policies and aid which address both the opportunities and the difficulties it generates.
Ces questions très débattues demandent des politiques et une aide adaptées aux possibilités et aux difficultés qu’elles génèrent.

This casts the much debated issue of tuition fees in a fresh perspective.
Cet élément place la question des droits d'inscription sous un jour nouveau.

A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment[13].
L'arrêt statuant sur l’applicabilité de la Charte rendu en 2013 dans l'affaire Åkerberg fransson[13] a suscité de nombreux débats.

Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry[1].
Depuis longtemps déjà, le niveau de la rémunération dans le secteur des services financiers est une question très débattue, mais peu d'attention était jusqu'ici accordée à la vision à court terme et à l'absence de prise en compte du risque en matière de primes annuelles et de rémunérations variables dans le secteur des services financiers[1].

On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure. Nonetheless, there may be points of contact such as protection of bio-laboratories and bio-agents.
Même si, comparé à la proposition sur les infrastructures critiques européennes, le présent document traite de problèmes plus généraux et d'une série différente de questions, on peut relever des thèmes communs, comme la protection des laboratoires et agents biologiques.

1. The issue of when and how to use the precautionary principle, both within the European Union and internationally, is giving rise to much debate, and to mixed, and sometimes contradictory views.
1. Quand et comment utiliser le principe de précaution, tant dans l'Union européenne que sur la scène internationale, est une question qui suscite de nombreux débats et donne lieu à des prises de position diverses, et parfois contradictoires.

There is much debate about the criminal liability of legal persons.
La responsabilité des personnes morales fait l'objet de nombreux débats.