Traduction de «beef containing hormones » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hormone-treated beef
boeuf aux hormones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will it be the importation of beef containing hormones and antibiotics, or the use of bovine growth hormone in our dairy cattle?
Sera-ce l'importation de viande de boeuf aux hormones et aux antibiotiques ou l'utilisation de l'hormone de croissance bovine pour les vaches laitières.

In the European Union, a ban on beef containing artificial hormones was also lifted for trade violations.
L'Union européenne a également été obligée de lever l'interdiction qu'elle avait imposée sur l'importation de boeuf contenant des hormones artificielles parce que cela constituait une violation des accords commerciaux.

They recently ordered the European Union to lift its ban on beef containing artificial hormones, citing the ban as an illegal barrier to trade.
Elle a récemment ordonné à l'Union européenne de lever son interdiction visant le boeuf qui contient des hormones artificielles, indiquant que cette interdiction constituait un obstacle illégal au commerce.

Secondly, when there is a conflict, either it relates to defending our economic interests – for example, as in Airbus – or it poses a risk to our health or environmental rules – in the case of beef containing hormones, for instance, or chlorinated chicken – and we should therefore not prioritise the improvement of economic relations over our own internal model, our social model, our environmental model, or development model, as if economic relations were an end in themselves.
Ensuite, lorsqu’il il y a conflit, soit cela relève de la défense de nos intérêts économiques - je pense à Airbus - soit cela met en cause nos règles sanitaires, environnementales - dans l’affaire du bœuf aux hormones par exemple, ou du poulet chloré - et nous ne devons donc pas subordonner notre propre modèle intérieur, modèle de société, modèle environnemental, modèle de développement, à l’amélioration des relations économiques, comme si elles étaient un but en soi.

A typical example is the cases brought before the WTO’s tribunals by trading partners against the EU, owing to GMOs and the ban on beef imports containing hormones originating from the USA and Canada.
Un exemple typique concerne les affaires portées devant les tribunaux de l'OMC par des partenaires commerciaux contre l'UE en raison des OGM et de l'interdiction d'importer du bœuf contenant des hormones provenant des États-Unis et du Canada.

Today' s decision marks the reduction of the testing requirements to the random residue testing system which is performed on beef imports from any third country. Import and marketing of beef containing hormones remains prohibited in the EU.
Avec la décision prise aujourd'hui, les obligations en matière de tests sont limitées au système de contrôle aléatoire visant à rechercher des résidus d'hormones, pratiqué sur les importations de viande bovine en provenance de tout pays tiers. L'importation et la commercialisation de viande bovine contenant des hormones reste interdite dans l'UE.

I have to point out to you that the advice that I am receiving from the scientists in the European Commission is that the beef imported from the United States contains the hormone 17-beta-oestradiol.
Je dois vous signaler que les scientifiques de l’Union européenne m’ont fait savoir que le bœuf américain contenait l’hormone 17-beta-œstradiol, dont on m’a dit qu’elle était totalement cancérigène.

Under the World Trade Organization, the European Union was ordered to lift its ban on beef containing artificial hormones, and the U.S. was forced to rescind provisions of its Clean Air Act.
En vertu de l'Organisation mondiale de la santé, l'Union européenne a reçu l'ordre de lever son interdiction à l'égard du boeuf contenant des hormones artificielles, et les États-Unis ont été forcés d'abroger des dispositions de leur Clean Air Act.