Vertaling van "bedevilling problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedevilling problem
problème gênant

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

European Committee on Crime Problems | European Committee on Criminal Problems | CDPC [Abbr.] | ECCP [Abbr.]
Comité européen pour les problèmes criminels | CDPC [Abbr.] | CEPC [Abbr.]

identification of problems | problem identification
identification des problèmes

Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing
comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

problem solving system [ problem-solving system | machine problem-solver | problem solver ]
système de résolution de problèmes [ système résolveur de problèmes | résolveur de problèmes | résolveur de problème ]

allocation problem [ attribution problem | matching problem ]
problème de la répartition [ problème de l'affectation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a problem that not only bedevils our jurisdiction, but a problem that the British and the Americans have had to contend with.
Nous ne sommes pas les seuls à faire face à ce problème, les Britanniques et les Américains le sont aussi.

Honourable senators, I have read a great deal about the development of the legislatures into the Parliament and the bedeviling problems it caused Sir John A. Macdonald and the Fathers of Confederation.
Honorables sénateurs, j'ai beaucoup lu sur la transformation des assemblées législatives en un seul parlement et sur les tourments que cela a causé à sir John A. Macdonald et aux Pères de la Confédération.

The problem that bedevils our trade policy at present is that, because negotiations cover a wide range of sectors, including services, progress is almost inevitably held up by unanimity voting.
Le problème qui complique notre politique commerciale à l'heure actuelle est que, comme les négociations couvrent un vaste nombre de secteurs, dont les services, le progrès est presque inévitablement jugulé par le vote à l'unanimité.

The conditionality problem is bedevilled by post-colonial thinking, as indeed it is by the donorrecipient issue and all it implies in terms of treating the recipient as a child.
La problématique de la conditionnalité reste marquée par la logique post-coloniale, par la problèmatique donateur-receveur, par l'infantilisation de celui qui reçoit.

Although economic trends in Basilicata have in recent years paralleled those in the rest of Italy (with GDP growing at a rate equal to the national average over the period 1980-84); the region is bedevilled by structural problems which have prevented balanced development.
Bien que depuis quelques années la région Basilicata ait manifesté une évolution socio-économique semblable à celle de l'Italie (taux de croissance du PIB égal à la moyenne italienne entre les années 80 et 84), il existe des problèmes structurels qui ont empêché un développement équilibré.

Conclusion The Uruguay Round is in the balance. In the longer term, I believe that the GATT needs to develop codes and disciplines to resolve some of the competition problems which so bedevil international trade.
Conclusion Les négociations d'Uruguay sont en jeu. A long terme, je pense que le GATT doit établir des codes et imposer des disciplines pour résoudre certains des problèmes de concurrence qui enveniment le commerce international.