Traduction de «becoming too narrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too narrow a specialisation
une spécialisation trop étroite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The existing citizen's arrest provisions are too narrow to prevent the victims of shoplifting or theft, the retailers, to become re-victimized, as illustrated by Mr. Chen's case.
Les dispositions actuelles en matière d'arrestation par un particulier sont bien trop étroites pour que les victimes du vol ou du vol à l'étalage, les détaillants, ne soient pas victimisés eux-mêmes, comme l'illustre très bien le cas de M. Chen.

Lucien Bouchard, my colleague from Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour and others were no longer comfortable within that party, which had become too narrow for them and for the legitimate aspirations of Quebec.
M. Lucien Bouchard, mon collègue de Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour et d'autres n'étaient plus à l'aise au sein de ce parti devenu trop étroit pour eux et pour les aspirations légitimes du Québec.

Mr Posselt is absolutely right about the risk of this becoming too narrow or too Brussels-centric, and that has been part of the problem until now.
- (EN) Je suis tout à fait d’accord avec M. Posselt quant au risque de voir le champ de cette politique de communication se restreindre trop fortement ou se centraliser à Bruxelles, c’est une partie du problème qui se pose jusqu’à présent.

Rain has been on the increase due to global warming, the deforested soil is no longer able to retain the water and the river beds have become too narrow.
La pluie augmente en raison du réchauffement climatique, le sol déboisé n’est plus capable de retenir l’eau et les lits des rivières sont devenus trop étroits.

As Mrs Riis-Jørgensen quite rightly emphasises in her report and speech, there is a danger, particularly with regard to the small Member States, that too narrow a concept of the market is used to define a dominant market position, which makes it harder for companies in small Member States to become sufficiently large players in the area of global competition.
Comme le soulignait fort bien Mme Riis-Jørgensen dans son rapport et dans son intervention, le risque existe, notamment en ce qui concerne les petits États membres, que, pour définir l’abus de position dominante, on n’envisage la notion de marché de façon trop restreinte, ce qui rend plus difficile pour les entreprises des petits États membres d’atteindre une taille suffisante au regard de la situation de la concurrence mondiale.