Vertaling van "becoming rarer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

acclimatize | to acclimatize | become acclimatized | to become acclimatized
acclimater | s'acclimater

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

become disqualified
devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Milking used to be carried out in chalets, though this practice is becoming rarer.
La traite se faisait au chalet, quoique cette pratique tende à diminuer.

35. Stresses the need to take measures to ensure stocks to replenish species that are becoming rarer in rivers, in particular traditionally migratory species with a significant economic impact on local populations (sturgeon, shad, salon, etc.) and certain species at sea, and draws the attention of the Commission and the Member States to the need to guarantee the necessary funding for the implementation of such initiatives;
35. souligne la nécessité de prendre des mesures qui garantissent des stocks pour le repeuplement des espèces en régression dans les cours d'eau, notamment les espèces migratrices qui ont traditionnellement un impact économique important pour les populations riveraines (esturgeon, alose, saumon, etc.), ainsi que de certaines espèces marines, et exhorte la Commission et les États membres à s'assurer que les conditions financières nécessaires sont en place pour la poursuite d'initiatives de ce type;

I regret some of the difficulties that occurred during the parliamentary hearings, which led to the withdrawal of one of the candidates, and I sincerely hope that such events become rarer.
Je déplore les difficultés qui sont survenues au cours des auditions parlementaires et qui ont conduit au retrait de l’un des candidats. J’espère sincèrement que ce genre de situation se fera de plus en plus rare.

Intensive farming, large dams, industrial pollution and deforestation are some of the developments that have led to this resource becoming rarer, endangering peace and cooperation.
L'agriculture intensive, les grands barrages, la pollution industrielle et la déforestation, entre autres, ont contribué à cette raréfaction qui menace la paix et la coopération.

Catches are falling, the fish caught are getting smaller and some species like sea bass are becoming rarer.
Les captures diminuent, les poissons capturés sont de plus en plus petits et certaines espèces, comme le bar, sont de plus en plus rares.

This drop in production appears to be mainly due to the fact that white fish is becoming rarer and this too is causing a substantial increase in the price average.
Cette diminution de production semble largement imputable à une raréfaction de la ressource, elle-même à l'origine d'une augmentation très sensible de la moyenne des prix.

Everyone agrees on that. They will not experience shortages, but natural resources in the forestry sector will become rarer.
Il n'y aura pas un problème de rupture de stock, mais de rareté des ressources naturelles dans le domaine forestier.

Those days are becoming rarer as the environment starts to mature around counter-insurgency.
De tels jours arrivent de plus en plus rarement à mesure que l'environnement évolue et se prête à la lutte anti-insurrectionnelle.