Vertaling van "becoming positively disposed " (Engels → Frans) :

It is clear that more and more American businesses and citizens are becoming positively disposed to tackling climate change.
Il est évident qu’un nombre croissant d’entreprises et de citoyens américains voient d’un œil favorable la lutte contre le changement climatique.

As Parliament prepares to adopt a position on the Commission's proposal for a directive amending Directive 92/3/Euratom , it has become necessary to ascertain the Commission's position regarding the legal status of nuclear fuel for final disposal: does it constitute nuclear waste or goods?
Alors que le Parlement se prépare à rendre son avis sur la proposition de la Commission visant à modifier la directive 92/3/Euratom , il apparaît nécessaire que la Commission précise sa position concernant le statut juridique des combustibles nucléaires destinés au stockage: s’agit-il de déchets ou de marchandises?

As Parliament prepares to adopt a position on the Commission's proposal for a directive amending Directive 92/3/Euratom, it has become necessary to ascertain the Commission's position regarding the legal status of nuclear fuel for final disposal: does it constitute nuclear waste or goods?
Alors que le Parlement se prépare à rendre son avis sur la proposition de la Commission visant à modifier la directive 92/3/Euratom, il apparaît nécessaire que la Commission précise sa position concernant le statut juridique des combustibles nucléaires destinés au stockage: s'agit-il de déchets ou de marchandises?

Peoples that have been assigned to large, powerful neighbours run the risk of becoming second- or third-class citizens for good, without access to leading positions, without the possibility of active political participation and without having their natural resources at their disposal.
Les populations qui ont été livrées à leurs grands, puissants voisins risquent véritablement de devenir des citoyens de seconde, voire de troisième catégorie, qui n’auront pas accès aux fonctions dirigeantes, qui ne pourront participer activement à la vie politique ni disposer de leurs ressources naturelles.

We must, I think, provide greater information on the tools available, emphasise the positive things that have been done – even if we are not completely happy because there is still a lot to do – but we must not become dejected that we do not have any tools at our disposal: the tools are there, so let us try and use them!
Je crois que nous devrions donner davantage d'informations sur les instruments disponibles, évaluer les choses positives qui ont été réalisées - même si nous ne sommes pas tout à fait satisfaites, parce qu'il reste encore beaucoup à faire - mais nous ne devons pas nous laisser abattre par le fait que nous n'avons pas d'instruments à notre disposition : les instruments, nous les avons ; essayons donc de les utiliser !