Traduction de «becoming only too obvious » (Anglais → Français) :

The sorry story of the almost absent-minded degradation and destruction of so much of the world's biosphere is becoming only too well known to millions of people.
Cette triste histoire de la dégradation et de la destruction presque distraite d'une si grande partie de la biosphère mondiale n'est malheureusement que trop bien connue de millions de gens.

Certainly, when push comes to shove, if there is a real problem, it will become all too obvious that we do not have the internal capability to be able to sort something out.
Il est certain qu'en dernière extrémité, s'il y a un véritable problème, il deviendra évident que nous n'avons pas la capacité interne de nous en sortir.

However, for fast-moving markets such as high-technology products, our standard-setting process has become too slow – and increasingly standards are set outside Europe in ad hoc bodies, where European companies have only limited influence.
Cependant, pour les marchés qui évoluent rapidement comme c'est le cas des produits de haute technologie, notre processus de fixation de normes est devenu trop lent; un nombre croissant de normes est fixé en dehors de l'Europe dans des instances ad hoc au sein desquelles les entreprises européennes n'ont qu'une influence limitée.

The necessity of a new strategy becomes all too obvious with a glance at the importance of animals in our daily lives.
La nécessité d’une nouvelle stratégie n’est que trop évidente aujourd’hui, au vu de la place des animaux dans notre vie de tous les jours.

Madam President, I would like straightaway to thank Mr Schmidt for this report and for drawing attention to my increasingly conspicuous consumption habits, which, I am afraid, are becoming only too obvious as I grow into this job as Europe’s Trade Commissioner.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout de suite remercier M. Schmidt pour ce rapport et pour avoir attiré l’attention sur mes habitudes de consommation de plus en plus voyantes qui, j’en ai peur, ne deviennent que trop évidentes au fur et à mesure de mon évolution dans cet emploi de commissaire européen en charge du commerce.

But, as is only too obvious, many developing countries have neither the technological capacity nor the finance to do this.
Mais il n’est que trop évident que bon nombre de pays en développement n’ont ni la capacité technologique ni les moyens financiers pour exercer ce droit.

The extent of the sellout is becoming only too clear: forest sector loans; prosperity fund; $75 million for access roads; northern Ontario grow bonds; and Ontario wood promotion.
La gravité de cette capitulation devient on ne peut plus claire. Tout est remis en question: les garanties de prêt dans le secteur forestier; le fonds de prospérité; les 75 millions de dollars pour les chemins forestiers; les obligations de développement du Nord de l’Ontario; le programme de promotion du bois de l’Ontario.

This has become only too clear since the war against Iraq.
On ne le sait que trop depuis la guerre contre l’Irak.

To take just one example, the example of Poland, which moreover is particularly dear to us, it is, unfortunately, only too obvious that opening up frontiers too suddenly is likely to cause its agricultural structures to be ruined very quickly.
Pour ne prendre qu'un exemple, celui de la Pologne, qui nous est chère entre tous d'ailleurs, il n'est hélas que trop évident que l'ouverture brutale des frontières risque d'entraîner un rapide délabrement de ses structures agricoles.

Unfortunately our omission from Bill C-20 is in keeping with a pattern that has become all too obvious over the past dozen years.
Malheureusement, l'omission de notre rôle dans le projet de loi C-20 est fidèle au modèle qui s'est imposé de plus en plus au cours des six dernières années.