Traduction de «becoming more dangerous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

amounts becoming due and payable after more than one year
créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
Le maintien de la température terrestre en deçà du niveau auquel une évolution climatique plus dangereuse devient probable exige une réduction globale sensible des émissions de gaz à effet de serre.

It has already been recognized that, since the end of the Cold War and the beginning of the new world order, peace support operations, both here in Canada and to which we have contributed, have certainly become more complex, they have certainly become more dangerous, and perhaps most importantly, they've become unpredictable.
Depuis la fin de la guerre froide et l'instauration du nouvel ordre mondial, on sait pertinemment que les opérations de paix auxquelles a participé le Canada sont devenues plus complexes, plus dangereuses et surtout, plus imprévisibles.

If it is becoming more dangerous, what plans does the Commission have with particular regard to this change in the Internet?
Si elle devient plus dangereuse, quelles sont les intentions de la Commission en ce qui concerne cette évolution particulière de l’internet?

A lot more people will be in prisons across Canada who could then become more dangerous offenders and we could have a lot more victims.
Beaucoup plus de gens seront en prison dans l'ensemble du Canada, et ces gens risqueront de devenir des délinquants plus dangereux et nous pourrions avoir un plus grand nombre de victimes.

− (DE) Mr President, Mr Vice-President of the European Commission, ladies and gentlemen, operations under the Security and Defence Policy are becoming more dangerous. That has been shown by the fact that for the first time a soldier has been killed during an operation under European command.
− (DE) M le Président, M le vice-président de la Commission européenne, mesdames et messieurs, les opérations menées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense sont de plus en plus dangereuses, comme en atteste le premier décès d’un soldat au cours d’une opération placée sous commandement européen.

By keeping prisoners in jail longer, they could learn more crimes and could become more dangerous to society when they come out.
Si les prisonniers sont maintenus en prison plus longtemps, il se pourrait qu'ils en apprennent plus long sur la criminalité et qu'ils présentent un plus grand danger pour la société quand ils sont mis en liberté.

The world today has become more dangerous than it was the case 10 years ago.
À l'heure actuelle, le monde est plus dangereux qu'il y a dix ans.

It becomes more dangerous when it becomes centralized.
Elle est davantage menacée lorsqu'il y a centralisation.

This is even more vitally important when one considers that peacekeeping is becoming more dangerous with every day.
Cela est d'autant plus important quand on songe au fait que le maintien de la paix devient de plus en plus dangereux d'un jour à l'autre.