Traduction de «becoming established very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

assets becoming connected with a permanent establishment
rattachement des actifs à un établissement stable

become successfully established in Canada
réussir son installation au Canada

assist the member of the family class in becoming successfully established in Canada
aider le parent à réussir son installation au Canada

ability to become economically established in Canada
capacité à réussir son établissement économique au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New techniques of great promise for cures, industrial processes and foodstuffs are becoming established very rapidly, and the European legislator considered it essential not to hamper their development.
De nouvelles techniques très prometteuses pour les médicaments, les procédés industriels et les denrées alimentaires sont mises en place très rapidement et le législateur européen a jugé essentiel de ne pas entraver leur développement.

The fight against poverty and social inequality can become a very useful tool in strengthening democracy, establishing trust in public institutions and also in the political elite, that ought to be the guardian of these values.
La lutte contre la pauvreté et l’inégalité sociale peut devenir un outil très utile pour renforcer la démocratie et instaurer la confiance dans les institutions publiques et les élites politiques, qui doivent être les gardiennes de ces valeurs.

I am pleased that this text establishes very clearly that trade must proceed according to certain rules if it is to become a meaningful and effective instrument for combating poverty and developing prosperity.
Il établit très clairement la nécessité de conformer la pratique du commerce à certaines règles afin de transformer celui-ci en instrument majeur et efficace de lutte contre la pauvreté et de développement de la prospérité, ce dont je me réjouis.

During those negotiations, it emerged as a fact that biotechnological inventions are a sector in full expansion: new techniques of great promise for cures and foodstuffs are becoming established very rapidly, and the European legislator considered it essential not to hamper their development.
Au cours de ces négociations, il est apparu incontestable que les inventions biotechnologiques était un domaine en plein essor: de nouvelles techniques porteuses de grands espoirs thérapeutiques ou alimentaires s'imposent très rapidement et il a semblé nécessaire au législateur européen de ne pas entraver leur développement.

It has thus become established practice for us to favour Scandinavian earnestness in the budget procedure, and the fact that we additionally had the Danes presiding over the Council, meant that we could find our way around many cliffs at an early stage and make the procedure very harmonious, especially at second reading stage.
Ainsi, il s’est malgré tout avéré payant de miser sur le sérieux scandinave dans la procédure budgétaire, et l’ensemble a été complété par la présidence danoise du Conseil, si bien que de nombreux écueils ont pu être évités à un stade précoce et que nous sommes parvenus à une procédure très harmonieuse, en particulier en deuxième lecture.

It is very difficult to establish these principles, to establish a system of quality evaluation, and to develop the right types of teaching so that lifelong learning can genuinely become a common basis throughout people’s lives.
Il est extrêmement difficile de mettre en place ces critères, un système d'évaluation de la qualité et même d'établir une classification correcte des enseignements qu'il convient de développer afin que le lifelong learning devienne réellement une base commune tout au long de la vie des personnes.

From the very start of my Presidency, I have stated my firm conviction that we need to rethink the way we are integrating Europe, to establish an exemplary new relationship between Europe's citizens and its political institutions in a historic period in which transparency and accountability are becoming the new rules of governance.
Dès le début de ma présidence, j'ai exprimé ma ferme conviction quant à la nécessité de repenser notre manière de construire l'Europe, afin qu'en cette période de l'histoire où la transparence et la responsabilité deviennent les nouvelles règles de gouvernement, nous devenions un exemple d'innovation dans les rapports entre citoyens et institutions politiques.

93. Since the establishment of the Single Market, the importance of having effective and harmonised health controls at the external borders of the European Union has become very clear.
93. Depuis la mise en place du marché intérieur, l'importance de contrôles sanitaires efficaces et harmonisés aux frontières extérieures de l'UE s'est imposée comme une évidence.