Traduction de «becoming economically viable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commercial deposit [ economic deposit | viable deposit | economically viable deposit ]
gisement rentable [ gîte rentable | gisement d'exploitation rentable | gîte d'exploitation rentable | gisement donnant lieu à une exploitation rentable | gîte qui donne lieu à une exploitation rentable | gîsement économique | gîte économique | dépôt d'intérêt économique ]

economically viable farm | economically viable unit
exploitation viable

become economically mature
atteindre le stade de rentabilité

economically viable
exploitable [ viable | rentable ]

economically viable
économiquement viable | viable

economically viable farm
exploitation viable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintaining the ammonia limit for positive ignition HDVs would require expensive emission abatement systems, which would be discriminatory towards this category, as it would prevent alternative fuel technologies such as LPG and NG from becoming economically viable. The application of the NH3 limit value for positive ignition engines should therefore be removed, as proposed by the Commission, while the existing 10 ppm limit for compression ignition (i.e. diesel) vehicles, which comprise the majority of the vehicle fleet, would be kept in place.
Si l'on conservait la limite d'ammoniac pour les véhicules utilitaires lourds à allumage commandé, il faudrait prévoir de coûteux systèmes de limitation des émissions, ce qui créerait une discrimination à l'égard de cette catégorie de véhicules, dans la mesure où des technologies utilisant des carburants de substitution, comme le GPL ou le GN, peineraient à devenir rentables. C'est pourquoi la valeur limite pour le NH3 devrait être supprimée pour les moteurs à allumage commandé, comme le propose la Commission, tandis que la limite existante de 10 ppm pour les véhicules à allumage par compression (donc au diesel), qui constituent la majorité du parc automobile, devrait être maintenue.

(5b) Adopting fishing mortality rates below those necessary to maintain fish stocks at levels above those capable of producing the MSY is the only way of ensuring that the fishing industry becomes economically viable in the long term without reliance upon public aid.
(5 ter) L'adoption de taux de mortalité par pêche inférieurs à ceux nécessaires pour maintenir les stocks de poissons à des niveaux supérieurs à ceux permettant de produire un rendement maximal durable constitue la seule façon d'assurer que l'industrie de la pêche devienne économiquement viable à long terme sans avoir à compter sur l'aide publique.

When we get to one or two-year-old vehicles, especially high-value vehicles, it may become economically viable for importers to start bringing in vehicles on a fairly large scale.
Par contre, lorsque l'importation de véhicules qui n'ont pas plus qu'un ou deux ans sera autorisée, il pourrait être rentable pour des importateurs de commencer à importer à une assez grande échelle, surtout dans le haut de gamme.

23. Highlights that, in the longer term, non-food crops must become economically viable and calls on the Commission to provide industry with lasting solutions and a stable regulatory environment, which will encourage it to make the adjustments and investment required in order to eliminate the need to provide public funding for such crops;
23. fait valoir que, à long terme, les cultures non alimentaires doivent devenir économiquement viables et invite la Commission à garantir à l'industrie des solutions durables et des règlements stables les encourageant à s'adapter et à investir pour qu'il ne soit plus nécessaire de financer ces cultures au moyen de fonds publics;

24. Highlights that, in the longer term, non-food crops must become economically viable and calls on the Commission to provide industry with lasting solutions and a stable regulatory environment, which will encourage it to make the adjustments and investments required on the one hand, and to eliminate the need to provide public funding for such crops on the other;
24. fait valoir que, à long terme, les cultures non alimentaires doivent devenir économiquement viables et invite la Commission à garantir à l'industrie des solutions durables et une réglementation stable l'encourageant à s'adapter et à investir pour qu'il ne soit plus nécessaire de financer ces cultures au moyen de fonds publics;

The EIB, in support of the EU’s Lisbon Agenda, is also considering funding renewable energy projects involving new and innovative technologies that, although not meeting the Bank’s standard criteria for economic viability, can demonstrate that they have the potential to become economically viable within a reasonable timeframe.
La BEI envisage en outre, dans le droit fil du programme de Lisbonne, de financer des projets relatifs aux énergies renouvelables qui font intervenir des technologies nouvelles et innovantes et qui, bien que ne satisfaisant pas aux critères habituels de la Banque en matière de viabilité économique, présentent néanmoins un potentiel avéré pour devenir économiquement viables dans un délai raisonnable.

According to the DFO’s New Emerging Fisheries Policy of September 2001, new fisheries proceed through three stages: a scientific stage that involves determining whether sufficient biomass for commercial exploitation exists; an exploratory stage that determines whether the prospective fishery has the potential to become economically viable; and the commercial stage in which a fishery is deemed to have become established ([21]) In undertaking new fisheries, the DFO is required by the policy; to work with appropriate Boards or other bodies established under Land Claims Agreements; and, where the Department is responsible for implementing obligations under those agreements, to implement the policy in a manner consistent with those obligations.
Selon la Politique sur les nouvelles pêches du MPO de septembre 2001, les nouvelles pêches voient le jour en trois étapes : une étape scientifique qui consiste à déterminer si la biomasse permet l’exploitation commerciale; une étape exploratoire servant à déterminer si la pêche a la possibilité de devenir rentable et une étape commerciale, au cours de laquelle il est considéré que la pêche est établie([21]). Au moment du développement de nouvelles pêches, le MPO doit travailler de concert avec les Conseils et autres organismes appropriés établis en vertu d’ententes de revendications territoriales.

The Council agrees that financial support schemes should be directed to renewables where they require assistance to become economically viable.
Le Conseil convient que les systèmes de soutien financier devraient viser des sources d'énergie renouvelables lorsque cela est nécessaire pour qu'elles deviennent économiquement viables.

Ensuring a fair price for producers in developing countries is equally crucial to their ability to become economically viable and competitive.
L'obtention par les producteurs des pays en voie de développement de prix équitables est aussi un facteur décisif de la viabilité économique de leur activité et de leur compétitivité.

Although technological development in the field of renewables has in recent years been significant and many of the technologies either are, or are becoming, economically viable, renewable sources of energy are currently unevenly and insufficiently exploited in the European Union.
Bien que les progrès technologiques dans ce domaine aient été considérables au cours des dernières années et que nombre des technologies existantes soient ou deviennent économiquement viables, les sources d'énergie renouvelables ne sont pas aujourd'hui exploitées de façon homogène et suffisante dans l'Union.