Vertaling van "becoming dangerously wide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be in danger of becoming a colossal bust
risquer d'entraîner l'échec complet de la mission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the gulf between public perception of the Senate and its reality is becoming dangerously wide.
Cependant, le gouffre qui existe entre l'impression que les Canadiens ont du Sénat et la réalité s'élargit dangereusement.

I have brought this up not because these are problems which Europe has to resolve – they arose in Italy and we Italians must resolve them ourselves – I have mentioned it because, in actual fact, what is happening in Italy is different from the situation in other countries but there is one common factor: media concentration, which is becoming a world-wide phenomenon and is in danger of jeopardising media pluralism and thus freedom.
Je soulève cette question, non parce que ce sont des problèmes que l'Europe doit résoudre, - ils ont surgi en Italie et ce sont les Italiens qui doivent les résoudre - mais parce qu'en réalité ce problème italien est différent de ce qui se passe dans les autres pays, mais il y a un point commun : la concentration des médias, un phénomène mondial qui menace le pluralisme de l'information, et donc la liberté.

The Internet also, at least potentially, allows each citizen to become a content producer themselves and creates the opportunity for a world-wide forum in which anyone can take part, with the advantages and dangers that that implies.
Internet permet aussi, potentiellement du moins, à chaque citoyen de devenir lui-même un fournisseur de contenu et il crée la possibilité d'un forum mondial auquel tous peuvent participer, avec les avantages et les dangers que cela présente.