Traduction de «becoming commercially available » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commercially available
disponible sur le marché | obtenable dans le commerce

commercially available/to be
exister dans le commerce

commercially available product
produit de commerce

commercial available substitute
substitut de remplacement disponible sur le marché | produit de remplacement disponible sur le marché

be commercially available
exister dans le commerce

Guide to Suppliers of Commercially Available Books-on-Cassette in Languages Other than English and French
Liste des fournisseurs de livres-cassettes à diffusion commerciale en langues autres que le français et l'anglais

commercial time availability
durée disponible en qualité commerciale

available on the market/as offered on the market/commercial
offert sur le marché/comme on en vend dans le commerce/commercialisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will take the necessary steps, in collaboration with the building sector, to develop a deployment strategy for very low energy or passive houses, with a view to moving towards this type of houses as a standard in new construction in the medium term, as the appropriate technologies become commercially available.
Elle prendra les mesures nécessaires, en collaboration avec le secteur du bâtiment, pour élaborer une stratégie de déploiement des technologies passives dans les maisons à très faible consommation énergétique ou habitations passives, en vue de faire de telles maisons la norme de la construction neuve à moyen terme, à mesure que les technologies appropriées apparaîtront dans le commerce.

Between the time a molecule is isolated for research and the time the drug becomes commercially available, an investment of nearly $500 million is required.
Entre le moment où on isole une molécule de recherche et le moment où le médicament est disponible pour le consommateur, c'est près de 500 millions de dollars qui doivent être investis.

I suppose the question becomes: When does the technology become commercially available and scalable?
Je suppose que la question devient alors de savoir quand la technologie sera commercialement disponible et adaptable.

If approval systems in foreign and domestic markets deviate from science-based processes, Canadian soybean growers could face significant delays in new varieties developed through biotechnology becoming commercially available.
Si les systèmes d'approbation dans les marchés étrangers et canadien s'éloignent des processus basés sur des fondements scientifiques, les producteurs canadiens de soya pourraient faire face à des retards importants dans la réception d'approbations pour que de nouvelles variétés créées grâce à des biotechnologies puissent être commercialisées.

It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate, subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels being amended to allow for adequate levels of blending.
Il a déclaré que le caractère contraignant de ce seuil se justifiait, sous réserve que la production ait un caractère durable, que des biocarburants de deuxième génération soient disponibles sur le marché et que la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l’essence et des carburants diesel soit modifiée pour prévoir des niveaux de mélange adéquats.

The results of the TRILOGY project are already being taken up by the ICT industry and integrated into open source and other commercially available operating systems to ensure that Internet connections become more resilient and flexible for all users.
Les résultats du projet TRILOGY ont déjà été repris par le secteur des TIC et intégrés dans des systèmes d'exploitation «open source» et dans d'autres systèmes d'exploitation disponibles dans le commerce, en vue de permettre à tous les utilisateurs de disposer de connexions internet plus résilientes et plus souples.

Development of an "EU technological reaction capacity" for an active contribution to the highly technical discussions of control lists, but also to ensure rapid reaction to the challenges posed by emerging technologies (such as cloud computing, additive manufacturing (3-D printing), nanotechnology) as well as de-control of items that have become obsolete or widely available commercially.
Mise en place d’une «capacité de réaction technologique de l’Union européenne» pour une contribution active aux discussions hautement techniques sur les listes de contrôle, mais aussi pour assurer la rapidité de réaction face aux défis posés par les technologies émergentes [telles que l’informatique en nuage, la fabrication additive (impression 3D), les nanotechnologies], et suppression des contrôles pour les biens qui sont devenus obsolètes ou largement disponibles dans le commerce.

Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Ce réexamen devrait tenir compte de l'évolution des conditions sociales, commerciales et technologiques et du fait que toute modification de la portée de ces obligations devrait faire l'objet du double test de la disponibilité de ces services pour une grande majorité de la population et du risque d'exclusion sociale qui en découle pour ceux qui n'ont pas les moyens financiers d'y accéder.

Thirty-three thousand families have been deprived of their source of income (selling their produce), while the prices of commercially available foodstuffs and other essentials, which have become extremely scarce, have been rising constantly.
Les 33. 000 familles ont été coupées de leur source de revenus, la vente de leurs produits agricoles, alors que les prix d'autres produits alimentaires achetés sur le marché et d'autres articles de première nécessité, devenus extrêmement rares, n'ont cessé de grimper.