Vertaling van "becoming an obsolete " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become obsolete
parvenir à limite d'utilisation

obsolete dwellings | obsolete housing
logement vétuste

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

obsolete technology [ obsolete technique | technological obsolescence ]
technologie obsolète [ obsolescence technique | obsolescence technologique | vieillissement technique ]

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

The intention of becoming an entrepreneur: A Study of the social and psychological factors determining grade twelve students' intention of becoming entrepreneurs in Atlantic Canada
L'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure : une étude des facteurs sociaux et psychologiques déterminants dans l'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure chez les jeunes de la douzième année des provinces Atlantiques

Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public [ Election in Respect of Gains on Shares of a Corporation Becoming Public ]
Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique [ Choix concernant des gains sur actions d'une corporation devenant une corporation publique ]

skill obsolescence [ obsolescence of qualifications | obsolete qualification ]
qualification obsolète [ déqualification | obsolescence des qualifications | qualification périmée ]

become disqualified
devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Companies need workers with relevant skills and, crucially, the ability to develop them throughout their life in a context where professional skills become rapidly obsolete.
Les entreprises ont besoin de travailleurs dotés des compétences adéquates et, c'est important, de la capacité de développer ces dernières tout au long de leur vie dans un contexte où les compétences professionnelles deviennent rapidement obsolètes.

Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
Toutefois, les politiques visant à lever les obstacles à la généralisation des TIC – telle que définie dans i2010 – ne seront pas caduques pour autant.

Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?
Certaines dispositions vous semblent-elles obsolètes ou plus difficiles à appliquer?

This year we are proposing 19 withdrawals of pending legislative proposals which have become outdated, and we will repeal 16 pieces of existing legislation which have become obsolete.
Cette année, nous proposons 19 retraits de propositions législatives en attente qui sont devenues désuètes et nous abrogerons 16 actes législatifs devenus obsolètes.

Any fixed technical requirements can become quickly obsolete given the continuous improvements expected in safety over time and they could become a disincentive for further development of a sound nuclear safety culture in Europe.
Toute exigence technique peut être rapidement dépassée, étant donné les progrès constants attendus en matière de sûreté, ce qui pourrait avoir pour effet de dissuader les différents acteurs de poursuivre le développement d'une solide culture de la sûreté nucléaire dans l'Union européenne.

The format the royalty was based on, in other words the CD-R, has become completely obsolete by the current changes.
Ce genre de transformation fait qu'aujourd'hui, le support sur lequel la redevance était prévue, comme le CD-R, est complètement obsolète.

The mechanisms have become obsolete in as much as they provide for joint action by all the Member States only if there is a physical disruption of oil supply.
Enfin, ces mécanismes sont devenus obsolètes dans la mesure où ils ne prévoient d'intervention commune de tous les Etats membres qu'en cas de rupture physique de l'approvisionnement pétrolier.

The Canada-Quebec agreement has expired (1655) Without joint programs with the government of Quebec, the mandate of FORD-Q becomes practically obsolete. So, to maintain its visibility in the regions, the federal government has found nothing better than to redefine the mandate of FORD-Q.
L'Entente Canada-Québec est échue (1655) En l'absence de programmes conjoints avec le gouvernement du Québec, la mission du BFDR devenait pratiquement désuète, et

If all these regulations that are unknown, not applied or impossible to apply because no one knows about them were to become automatically obsolete after a year, we could work on those that are being applied, that are valid and known to the government.
Si tous ces règlements inconnus, non appliqués, et inapplicables parce que personne ne les connaît, deviennent automatiquement désuets après un an, on pourra s'attaquer à ceux qui sont en application, qui sont valides et que le gouvernement connaît.

So there's a process of renewal, upgrading and replacement of what's becoming an obsolete defence system.
Il y aurait donc un processus de renouvellement, de mise à niveau et de remplacement de ce qui devient un système de défense désuet.