Vertaling van "becomes quite problematic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On all of this stuff, there is a dimension of place that means the notion of national standards or some of that language we've used in the past becomes quite problematic because the nature of the place will demand certain things that are different, say, in Edmonton, where there's a large aboriginal community, versus Toronto, where it's quite different, where the history and the culture and the potential sources of income, etc., are very different.
À cet égard, il existe une dimension géographique qui implique que la notion de normes nationales, ou une notion comme celle que nous avons utilisée par le passé, devient un problème en raison de la nature même des circonstances, qui pourraient exiger un programme adapté; ainsi les choses sont différentes à Edmonton, où il y a une importante communauté autochtone par rapport à Toronto, où la situation est bien différente, où l'histoire, la culture, les sources potentielles de revenu, etc., sont bien différentes.

When we throw Mexico into the equation, I think it becomes quite problematic.
Quand on intègre le Mexique dans l'équation, les choses deviennent encore plus compliquées.

We have said quite frankly that we can get a pretty good handle on the costs for maybe four, five, or six years in advance, and after that it becomes more problematical.
Nous avons dit que nous pouvions chiffrer assez précisément les coûts quatre, cinq ou six années par avance mais qu'ensuite cela devient plus problématique.

One of your vice-chairmen said at a discussion in Vienna that it was quite extraordinary that a Communist could become a member of the European Commission, whereas a Catholic could not, and that, precisely, is what I find extremely problematic in view of the myths that are being generated.
Un de vos vice-présidents a déclaré lors d’un débat à Vienne qu’il était pour le moins extraordinaire qu’un communiste puisse devenir membre de la Commission européenne, alors qu’un catholique ne le pouvait pas.

Obviously, for universities this is quite problematic, because international students becoming permanent residents means lost university revenue, and quite a significant loss of university revenue.
Il est évident que pour les universités, cela pose un grave problème, car le fait que les étudiants étrangers deviennent des résidents permanents entraîne des pertes importantes de revenus pour elles.

Uses and abuses become quite problematic if you do not have the consent of the individual to use the material generated for anything other than, in this case, criminal identification.
Les utilisations licites et abusives font problème si vous n'obtenez pas le consentement de l'intéressé et que vous utilisez le matériel produit à d'autres fins que, dans le cas qui nous occupe, l'identification d'un criminel.