Vertaling van "becomes prohibitively expensive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prohibitively expensive
à un coût prohibitif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We support the agency's objective of cost recovery while at the same time ensuring that fees at Canada's national parks and heritage sites do not become prohibitively expensive.
Nous appuyons l'objectif de recouvrement des coûts de l'agence, mais nous devons en même temps veiller à ce que le coût d'accès à nos parcs nationaux et lieux historiques ne devienne pas prohibitif.

India is a long way away, but when you add the extra barriers of tariffs and every municipality adds their additional cost, it becomes prohibitively expensive.
L'Inde, c'est loin, mais lorsqu'on ajoute le fardeau supplémentaire des tarifs douaniers et le coût qui est ajouté par chaque municipalité, le prix du bois devient prohibitif.

Sustainable solutions will not become reality if they are prohibitively expensive for normal consumers and the necessary infrastructure is lacking.
Les solutions les plus durables ne pourront pas être mises en œuvre si elles présentent un coût exorbitant pour le consommateur ordinaire et si l'infrastructure nécessaire fait défaut.

(l) Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage, since transport over long distances can become prohibitively expensive), as well as availability of a safe and adequate transport network.
(l) proximité des sources potentielles de CO2 (y compris estimations de la masse totale potentielle de CO2 pouvant faire l'objet d'un stockage dans des conditions économiquement avantageuses, étant donné que le transport sur de longues distances peut atteindre des prix prohibitifs) ainsi que la disponibilité d'un réseau de transport sûr et approprié.

Funding even the most modest of projects quickly becomes prohibitively expensive due to high transaction costs and interest rates.
Le financement du projet le plus modeste devient rapidement très coûteux en raison du coût élevé des transactions et des taux d'intérêt.

The right wing is saying that compulsory insurance is not customary practice, will become prohibitively expensive, and gives rise to excessive bureaucracy.
La Droite prétend qu’il n’est pas courant d’imposer des assurances obligatoires et que leur prix serait prohibitif sans parler de la bureaucratie démesurée qui en résulterait.

Do we really want an objective, rational assessment of the costs of the transport modes, or, if certain results do not meet with our approval, for example if rail transport becomes prohibitively expensive as a result, will we end up making a political assessment?
Voulons-nous véritablement un examen objectif, rationnel des coûts des modes de transport ou ferons-nous quand même une évaluation politique en fin de compte, si les résultats ne nous conviennent pas, par exemple si le train s'avère hors de prix ?

We support the agency's objective of cost recovery, while at the same time ensuring that fees at Canada's national parks and heritage sites do not become prohibitively expensive.
Nous souscrivons à l'objectif de l'agence de recouvrer ses coûts, tout en s'assurant que les prix demandés dans les parcs nationaux et les sites patrimoniaux du Canada ne deviennent pas prohibitifs.

If you're going to have a service or a function that becomes prohibitively expensive as well because of the lack of economies of scale, you also have difficulty.
Si le coût d'un service ou d'une fonction devient prohibitif à cause de l'absence d'économies d'échelle, il y a un problème.