Vertaling van "becomes more imminent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

amounts becoming due and payable after more than one year
créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the prospect of a settlement becoming more imminent, President Juncker – at the request of both sides – decided on 16 July 2015 to intensify support to the preparations for implementing EU law in a number of key areas.
La perspective d'un accord se faisant plus imminente, le président Juncker a, à la demande des deux parties, décidé le 16 juillet 2015 d'intensifier les efforts de soutien à la préparation de la mise en œuvre de la législation de l'UE dans un certain nombre de domaines clés.

The imminent enlargement of the European Union will bring with it a wealth of languages from several language families; it requires a special effort to ensure that the languages of the new Member States become more widely learned in other countries.
L'élargissement imminent de l'Union européenne entraînera l'arrivée de toute une série de langues issues de plusieurs familles linguistiques; un effort particulier est requis afin d'assurer que les langues des nouveaux États membres seront plus largement apprises dans d'autres pays.

However, when the buyer, as in this case, never intended to keep the properties, but rather foresaw a resale to private entities soon thereafter, the question of market value becomes more imminent. In particular when the buyer would not carry out a new value assessment but rather sell the property on for the same or even a lower price to a preselected buyer.
En revanche, si l’acheteur, comme c’est le cas en l’occurrence, n’a jamais eu l’intention de conserver le bien, mais qu’il prévoyait de le revendre rapidement à des entités privées, la question de la valeur du marché revêt une plus grande importance, surtout si l’acheteur ne procède pas à une nouvelle évaluation, mais qu’il revend le bien à un acheteur prédéterminé à un prix identique, voire inférieur.

RADARSAT-2 provides us with a far clearer image than what we had before and it allows us to assess situations as they become more imminent, such as the hurricane of which my hon. colleague spoke.
RADARSAT-2 fournit une image beaucoup plus précise qu'auparavant et permet d'évaluer les situations au fur et à mesure que leur imminence croît, comme l'ouragan dont mon collègue a parlé.

In the context of the present economic and geopolitical uncertainty and of the imminent EU enlargement, the creation of a more dynamic, resilient Europe becomes all the more important.
Etant donné le contexte d'incertitude économique et géopolitique, ainsi que l'élargissement imminent, la création d'une Europe plus dynamique et résistante devient d'autant plus importante.

– (DE) Mr President, with the imminent accession of the Central and Eastern European countries to the Union, an efficient rail transport network is becoming more and more crucial to smooth cross-border rail transport, which is why we need to integrate the national networks into a single European network.
- (DE) Monsieur le Président, eu égard à la prochaine adhésion des pays d’Europe centrale et orientale à l’Union, un réseau de chemins de fer performant joue un rôle de plus en plus important pour un transport ferroviaire transfrontalier et immédiat. Il est par conséquent nécessaire de rassembler les réseaux nationaux en un seul réseau européen.

Owing to the imminent increase in membership, the bodies of the future European Union must become more effective.
Nous exigeons de l'Union européenne de demain, en raison de l'augmentation imminente de ses membres, plus d'efficacité de la part des organes.

There are ever more signs to indicate that imminent climate changes on our planet will become the really big environmental question and challenge for politicians the world over.
De plus en plus de signes indiquent que les changements climatiques que connaîtra sous peu notre planète constitueront le problème écologique principal et le défi le plus important qu'auront à relever les instances politiques à l'échelle du monde.