Vertaling van "becomes less credible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become less frequent
s'espacer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, a speech like that becomes less credible and could lead to accusations.
Cependant, un discours comme celui-là ne devient plus crédible et pourrait être l'objet d'accusations.

That is the first step I want to take before answering further because, as I said, the credibility of the Reform Party becomes less and less the more it goes into this matter.
C'est pourquoi je voudrais effectuer cette vérification avant de donner toute autre réponse car, comme je l'ai dit, plus le Parti réformiste fouille cette question, plus il perd de crédibilité.

The Manning Centre has published credible research indicating that a vast majority of Canadians are becoming less dependent on government.
Le Centre Manning a publié une étude crédible selon laquelle la grande majorité des Canadiens sont de moins en moins dépendants du gouvernement.

In case a financial market union is credibly established, accompanied by a well-functioning fiscal compact and macroeconomic imbalance procedure, Target 2 imbalances would become much less pronounced.
Si une union des marchés financiers est mise en place de manière crédible, et assortie d'un pacte budgétaire qui fonctionne bien et d'une procédure pour déséquilibres macro-économiques, les déséquilibres Target II deviendront bien moins prononcés.

I must confess that I, too, have been extremely disappointed to see the G8 summits become more and more of an essentially ritualistic exercise, and I regret the fact that, the more ritualistic this exercise becomes, the less credible it is, and one day people will start asking whether it actually serves any useful purpose.
Oui, je confirme que moi aussi, j'ai été extrêmement déçu que cela devienne de plus en plus un exercice essentiellement incantatoire, et je regrette la chose suivante: plus l'exercice devient incantatoire, moins il est crédible et, un jour ou l'autre, on se posera la question de savoir si c'est vraiment utile.

Instead, audiovisual services must be taken out of the draft services directive if we are not to lose credibility in the eyes of UNESCO or become less capable of negotiating with it.
Au lieu de cela, il convient de retirer les services audiovisuels du projet de directive sur les services si nous voulons conserver notre crédibilité aux yeux de l’Unesco et toute notre capacité à négocier avec cette dernière.

The complainant who has received counselling or therapy somehow becomes less credible just because she has been in therapy.
Ainsi, la plaignante qui a reçu du counselling ou qui a suivi une thérapie devient tout à coup moins crédible de ce seul fait.

[Translation] Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, I will talk briefly if I may about our institutions and democracy as well, which have just become much less credible.
Nous en sommes fiers et nous sommes fiers du budget. [Français] M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, je vais parler une minute, si vous me le permettez, particulièrement en ce qui concerne la crédibilité que viennent de perdre nos institutions, aussi la crédibilité vis-à-vis de la démocratie.