Traduction de «becomes increasingly apparent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred
les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

become increasingly common
généraliser de plus en plus

Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases
l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît

become apparent
préciser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas the regulatory objectives of the Audiovisual Media Services Directive – particularly those of ensuring and promoting diversity of opinion and of the media, protecting human dignity and protecting children, encouraging media service providers to guarantee accessibility to the visually and hearing impaired, and safeguarding fair competition, as well as quality-and content-based regulation of advertising – retain their importance to society and their regulatory justification as a matter of principle, but whereas at the same time the limits of the effectiveness and enforceability of these protective provisions are becoming increasingly apparent because of the methods of use made possible by hybrid receiving systems;
O. considérant que les objectifs de réglementation de la directive "Services de médias audiovisuels", notamment la garantie et la promotion de la diversité d'opinions et des médias, la protection de la dignité humaine et des mineurs, l'incitation des fournisseurs de services de médias à garantir l'accessibilité pour les personnes souffrant d'un handicap visuel ou auditif, la garantie d'une concurrence loyale, ainsi que la réglementation de la publicité de qualité et axée sur le contenu, conservent en principe leur importance pour la société et leur justification réglementaire, mais considérant qu'en parallèle les limites de l'efficacité et de l'applicabilité de ces dispositions de protection se font de plus en plus manifestes en raison des possibilités d'utilisation auxquelles les systèmes de réception hybrides donnent accès;

The demographic problems facing the European Union are becoming increasingly apparent, with their impact affecting rural areas in particular.
Les problèmes démographiques auxquels doit faire face l’Union européenne deviennent de plus en plus visibles et touchent en particulier les régions rurales.

Signs of improvement in the economic situation have become increasingly apparent in both confidence indicators and hard data since the last summer.
Des signes d'amélioration de la situation économique sont apparus de plus en plus clairement depuis l'été dernier, tant dans les indicateurs de confiance que dans les données concrètes.

In addition, it has becoming increasingly apparent that there is a need for a more uniform application of the VAT system in order to facilitate the Community-wide activities of businesses.
En outre, il est de plus en plus évident qu’il convient d’assurer une application plus uniforme du système de TVA pour faciliter les activités exercées par les entreprises au niveau communautaire.

- Since the terrorist attacks of 11th September 2001, it has become increasingly apparent that terrorist networks use organised crime methods to acquire, move and launder assets.
- Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, il apparaît de plus en plus clairement que les réseaux terroristes recourent aux méthodes de la criminalité organisée pour acquérir, transférer et blanchir des fonds.

[38] As it becomes increasingly apparent that competitive ADSL offers are unlikely to spread to 'unprofitable 'and peripheral regions in Europe, governments and regional authorities are faced with the problem of how to ensure these regions have access to broadband.
[38] Comme il devient de plus en plus clair qu'il est peu probable que des offres concurrentielles d'ADSL se répandent dans les régions " non rentables " et périphériques de l'Europe, les gouvernements et les autorités régionales sont confrontés au problème de savoir comment garantir que ces régions aient accès aux réseaux à large bande.

However, for a number of reasons, this policy approach has come under growing pressure and its inherent disadvantages have become increasingly apparent.
Néanmoins, pour certaines raisons, cette approche politique a fait l'objet de pressions de plus en plus appuyées et ses inconvénients intrinsèques sont devenus de plus en plus manifestes.

Why is it mainly men who are involved in club and association structures, even though more and more women are becoming members? In top-level sport, this discrepancy is becoming increasingly apparent.
Pourquoi engage-t-on essentiellement des hommes au sein des structures des clubs et associations alors qu’un nombre croissant de femmes deviennent membres? Dans le monde du sport de haut niveau, cette inégalité est de plus en plus criante.

The third millennium offers unknown opportunities and prospects within a society which is becoming increasingly more aware, more global, more mobile and more knowledge-intensive, but at the same time where the concern about different speeds and opportunities for people is becoming increasingly apparent, because how does one ensure that everyone can function fully in this new dynamic society?
Le troisième millénaire offre des possibilités et des perspectives inconnues dans une société qui n'a de cesse de s'émanciper et de se mondialiser et devient toujours plus mobile et basée sur la connaissance, mais dans laquelle l'intérêt pour les différents rythmes et possibilités des gens devient de plus en plus manifeste, car comment faire en sorte que tout le monde puisse fonctionner à part entière dans cette nouvelle société dynamique ?