Vertaling van "becomes a hollow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation
Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État

What Happens When a Personal Condition Becomes a Disability
Que se passe-t-il en cas d'invalidité?

How A Bill Becomes A Law in New Brunswick
Comment un projet de loi devient une loi au Nouveau-Brunswick

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

make a hollow back
cambrer le corps

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

hollow cone | hollow cone liquid sheet | hollow cone pattern
jet conique creux | jet creux

hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper
bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Broadcasting Corporation is independent, and this must not become a hollow concept, an empty expression that is useful in beautiful speeches: rather, it must be a fact of life in daily reality and in the management of the day-to-day affairs of CBC/Radio-Canada.
La société d'État Radio-Canada possède l'indépendance et celle-ci ne doit pas être un concept creux, un mot-valise qui alimente de beaux discours, mais doit s'incarner dans le quotidien et dans la gestion des affaires courantes de Radio-Canada.

If the federal system is to avoid becoming a hollow concept, if it is to produce the results called for, the legislatures must be independent, not just in the law, but also in fact. The local legislature must especially be completely sheltered from control by the federal legislature.
[.] pour que le système fédératif ne soit pas un vain mot, pour qu’il produise les résultats qu’il est appelé à produire, il faut que les Législatures soient indépendantes les unes des autres, non pas seulement de droit, mais de fait ; il faut surtout que la Législature locale soit complètement à l’abri de tout le contrôle de la Législature fédérale.

If the [federal] system is to avoid becoming a hollow concept, if it is to produce the results called for—this is Laurier speaking—, the legislatures must be independent, not just in the law, but also in fact. The local legislature must especially be completely sheltered from control by the federal legislature.
Pour que le système [fédératif] ne soit pas un vain mot, pour qu'il produise les résultats qu'il est appelé à produire [c'est Laurier qui parle], il faut que les législatures soient indépendantes les unes des autres, non pas seulement de droit, mais de fait; il faut surtout que la Législature locale soit complètement à l'abri de tout contrôle de la Législature fédérale.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, advocating and defending human rights today risk becoming hollow gestures, especially if statements of principle do not follow specific events.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le soutien et la défense des droits de l’homme aujourd’hui risquent de devenir des vœux pieux, surtout si les déclarations de principe ne suivent pas des événements spécifiques.

Are the Council and the Commission aware of this lack of interest and of the risk that setting up a European Company is threatening to become a hollow exercise?
Le Conseil et la Commission sont-ils conscients de ce manque d'intérêt et du risque que la société européenne ne devienne une coquille vide ?

I fear that as the horror of the Holocaust begins to fade in our collective memory after five decades the promise “never again” becomes a hollow one, an empty cliché for too many of us in the liberal west.
Je crains que, l'horreur de l'holocauste commençant à s'estomper dans notre mémoire collective, après cinq décennies, la promesse «Jamais plus» ne se vide de son sens et ne devienne un simple cliché pour un trop grand nombre d'entre nous, dans l'Ouest libéral.

The management organization does not even have any responsibility for approving the recommendations of the committee as such, and so it becomes a hollow committee. The management organization can appoint whom it wishes to this committee.
La société de gestion n'a même pas de responsabilité en termes d'acceptation des recommandations que pourrait faire le comité comme tel. C'est donc à ce moment-là un comité bidon.

An even more worthwhile exercise would be to stop the so-called economic and social model from becoming an empty phrase, a hollow shell that has become demagogy, and a mere husk from which we have been extracting the living organisms.
Il serait encore préférable d’arrêter de galvauder le concept de «modèle économique et social», d’en faire une coquille vide parvenue au stade de la démagogie, une simple enveloppe dont nous avons extrait la substance.