Vertaling van "become very polarized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lang: To follow up on Senator Neufeld's question, one concern we should all have is that the debate within the country is becoming very polarized.
Le sénateur Lang : Pour revenir à la question du sénateur Neufeld, nous devrions tous être préoccupés par le fait que le débat au pays devient très polarisé.

As a committee that deals with the environment, as well as with energy and natural resources, you are well aware that debate on those issues can become very polarized.
Étant donné que votre tâche consiste à examiner divers problèmes liés à l'environnement, à l'énergie et aux ressources naturelles, vous savez très bien que les débats peuvent devenir très polarisées.

If Turkey, at least domestically, becomes less responsive to all the different constituencies of Turkey, if Turkey continues to be a very polarized society where important sections of the population are kept out of citizenship, if Turkey is a country that continues to suffer from terrorism, as we have seen in recent years and recent days, and if Turkey cannot manage relations with Arab regimes that remain problematic, then I think all international investors will have doubts about the sustainability of what has been in the last decade a very impressive story of growth and development.
Si la Turquie, intérieurement du moins, devient moins sensible à ses diverses composantes et reste une société très polarisée où d'importants segments de la population sont tenus à l'écart de la participation citoyenne, si la Turquie continue d'être victime de terrorisme, comme nous l'avons vu ces dernières années et ces derniers jours, et si elle ne gère pas ses relations avec les régimes arabes qui demeurent problématiques, alors je crois que tous les investisseurs internationaux douteront de la viabilité de ce qui s'est avéré, au cours de la dernière décennie, un impressionnant exemple de croissance et de développement.

We have shared concerns around the state of affairs of the environment, and these become very highly polarized and positional type conversations.
Nous partageons aussi des préoccupations concernant la situation de l'environnement, et les conversations à ce sujet deviennent très polarisées, et les positions sont claires.

We see before our very eyes the destroyed coastal areas, birds covered in oil, and fish floating on top of the water, and we also hear the reports about the polar bears which have become hermaphrodite because of hormone-affecting substances also supplied through the sea.
On nous montre des photos de côtes détruites, d'oiseaux recouverts de pétrole, de poissons avec le ventre en l'air? ; on nous parle également d'ours polaires ayant développé un hermaphrodisme ? la suite de l'ingestion de substances provoquant des troubles hormonaux, également véhiculées par les océans.

Senator Raine: I'm from British Columbia and the debate over fish farms has become very polarized.
La sénatrice Raine : Je viens de la Colombie-Britannique, et le débat concernant les centres de pisciculture est devenu très polarisé.