Vertaling van "become uniform across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme

uniform illumination across the aperture
éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inherent in that transition period was the understanding that it would provide provinces and the industry with the time necessary to make the adjustments. It really was intended to address the kinds of concerns that had been expressed some five years earlier about the decline in the industry, the degree of fragmentation that was taking place, and the lack of uniformity that was becoming apparent across jurisdictions.
En réalité, cela visait à calmer les inquiétudes exprimées cinq ans plus tôt au sujet du marasme que connaissait ce secteur, de la fragmentation du marché et du manque d'uniformité de plus en plus évident entre les provinces.

Collectively, however, we must rely on the leadership of Environment Canada and the Treasury Board Secretariat to accept and to adopt processes and procedures being proposed by this working group if they are to become uniformly used across government.
Il reste cependant que, collectivement, il nous faut nous en remettre au leadership d'Environnement Canada et du Conseil du Trésor. Ceux-ci doivent accepter et adopter les processus et procédures que propose le Groupe de travail.

It is very important that we get to a situation in the future in Europe where the costs of mobile phone calls throughout Europe can be lowered and become uniform across the internal market.
Il est très important qu’à l’avenir, en Europe, nous arrivions à une diminution et à une uniformisation du coût des appels téléphoniques sur le marché intérieur.

These tools may come in the form of meaningful tax relief or employment insurance payments for those who leave work to care for their infirm loved ones or in the form of better home care provided by personal support workers, whose jobs are quickly becoming the jobs of the future, or in the form of a national standard for hospice care uniformly applied across Canada.
Ces moyens peuvent prendre la forme d’allégements fiscaux ou de prestations d’assurance-emploi pour les aidants qui prennent congé de leur travail pour s’occuper d’un proche infirme. Ils peuvent également prendre la forme de meilleurs soins à domicile dispensés par des préposés au soutien personnel, dont le travail prend rapidement de l’importance comme emploi d’avenir, ainsi que la forme d’une norme nationale uniforme de soins en établissement, qui serait appliquée partout au Canada.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already heard, the proposal we are debating today replaces a directive which has become obsolete due to technological advances, and brings in a new regulation that is going to allow for Community requirements on animal welfare to be applied uniformly across the European Union.
– (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nous l’avons entendu, la proposition dont nous débattons aujourd’hui remplace une directive devenue obsolète en raison des progrès techniques et amène un nouveau règlement permettant l’application uniforme des nouvelles exigences communautaires dans l’ensemble de l’Union européenne.

Whatever we actually do, however, it must be done in a uniform fashion, because we need to prevent the 27 Member States becoming a hotch-potch of states which all transpose legislation in different ways, which creates a huge barrier for small and medium-sized enterprises in terms of working across borders.
Quoi que nous fassions, en revanche, nous devons le faire dans un souci d’uniformité, parce que nous devons éviter que les 27 États membres deviennent un pot-pourri d’États qui transposent tous la législation à leur manière, ce qui reviendrait à mettre les petites et moyennes entreprises face à un obstacle insurmontable lorsqu’elles travaillent au-delà des frontières.

As a result of these court decisions, equal marriage is already the law in 90% of Canada, and so whatever concerns you have about equal marriage becoming the law, the fact is that it already is the law, and passing this bill will simply make that law uniform across the country.
Par suite des décisions rendues par les tribunaux, dans 90 p. 100 du Canada, les homosexuels ont le droit légal de se marier. Par conséquent, quelque réserve que vous puissiez avoir au sujet de l'adoption d'une loi autorisant le mariage des couples homosexuels, le fait est que cela est déjà reconnu en droit et que l'adoption du projet de loi à l'étude aura simplement pour conséquence de rendre uniforme l'application de cette loi à l'échelle du pays.

Thirdly, it has become clear that the interpretation of the current regulation has been less than uniform across the Member States, and that the monitoring and enforcement have been far from satisfactory.
Enfin, on a constaté un manque réel d'uniformité dans l'interprétation de la réglementation actuelle dans les différents États membres et, par ailleurs, les mécanismes de contrôle et d'exécution se sont révélés nettement insatisfaisants.

Mr. O'Sullivan: No. First of all, our requirements in each of the provincial acts, in terms of what you must do to become a lands surveyor, are generally uniform across Canada now.
M. O'Sullivan: Non. Tout d'abord, les exigences de chacune des lois provinciales en ce qui concerne les arpenteurs sont généralement uniformes d'un bout à l'autre du pays.

With European law becoming superior to national law, the principle of precedence therefore ensures that citizens are uniformly protected by a European law assured across all EU territories.
Le droit européen devenant supérieur au droit national, le principe de primauté garantit donc une protection uniforme des citoyens par le droit européen assurée sur tout le territoire de l’UE.