Vertaling van "become something else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If these people could go and become something else, great, but when their great-great-grandfathers were fishing off the Grand Banks for the last 500 years, it's difficult to tell this guy that there's another side of the mountain, there's something else he can do. It's not in his heart.
Si ces personnes pouvaient partir et faire quelque chose d'autre, parfait, mais, quand l'arrière-arrière-grand-père pêchait au large des Grands Bancs il y a 500 ans, il est difficile de dire à cet homme qu'il y a autre chose dans la vie, qu'il peut exercer un autre métier.

So creating this new public-private partnership—I'm sure you envision that VIA will have to become something else.
Dans le cadre d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, je suis convaincu que VIA devra se transformer.

If, according to this distribution of 35%, no more cotton will be grown, then it becomes more worthwhile to take just the 65% and grow something else, or even to grow nothing at all, because the 35% is not sufficient to cover production costs in such a way that the cotton will be accepted at the prices that the industry pays.
Si, avec la distribution de 35 %, la culture du coton est abandonnée, il vaut la peine de prendre seulement 65 % pour cultiver autre chose, voire pour ne rien cultiver, car 35 % ne suffisent pas pour couvrir les coûts de production de manière à ce que le coton soit accepté aux prix payés par l’industrie.

That is something else of which this debate should take account, and I want to stress that we would be mistaken to allow the European Union’s common system of law to become a community founded on laws made by judges – something that I, for one, would regard as unacceptable.
C’est un autre volet que le présent débat devrait prendre en compte, et je veux souligner que ce serait une erreur de notre part de permettre au régime juridique commun de l’Union européenne de devenir une communauté basée sur le droit jurisprudentiel, chose que personnellement, je considérerais inacceptable.

But I am also passionate about something else, that is, deregulation in the field of employment and the opportunity for Member States to become increasingly competitive in the global market place.
J'ai également une autre passion, la déréglementation dans le domaine de l'emploi et la possibilité pour les États membres de devenir de plus en plus compétitifs sur le marché mondial.

Do you want to continue to be a Canadian or do you want to become something else? We are a relatively young nation compared to most of the nations in the world.
Voulez-vous continuer d'être Canadiens ou souhaitez-vous devenir des citoyens d'un autre pays?» Nous sommes une nation relativement jeune par rapport à la plupart des pays du monde.

He does not suddenly change and become something else, just as when we travel abroad we do not change and become something else.
Il ne change pas subitement pour devenir quelqu'un d'autre tout comme lorsque nous voyageons à l'étranger, nous ne changeons pas d'identité.

Has Quebec become something else in six years?
Le Québec est-il devenu autre chose en six ans?