Vertaling van "become someone else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In St. John's harbour, 120 million litres per day of raw sewage are dumped directly into the ocean, letting the tides carry it away and becoming someone else's problem.
Les députés peuvent voir que, à St. John's, 120 millions de litres d'eaux d'égout brutes sont déversés chaque jour dans l'océan dans l'espoir que les marées les emportent, qu'elles deviennent le problème de quelqu'un d'autre.

Due to the complexity of misused identity cases, on becoming aware that a person for whom an alert exists in SIS II is misusing someone else's identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert.
En raison de la complexité des affaires d'usurpation d'identité, l'État membre signalant qui découvre qu'une personne signalée dans le SIS II usurpe l'identité d'un tiers doit vérifier s'il convient de maintenir l'identité usurpée dans le signalement SIS II.

It really seems to be the case that what we largely see as waste today could later become a source of our or someone else’s health.
Il semble vraiment que ce que nous considérons généralement comme des déchets aujourd’hui pourrait un jour devenir la source de notre santé ou de celle de quelqu’un d’autre.

Furthermore, on becoming aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing someone else's identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert (to find the sought person).
En outre, lorsque l’État membre signalant découvre qu’une personne signalée dans le SIS II usurpe l’identité d’un tiers, il doit vérifier s’il convient de maintenir l’identité usurpée dans le signalement SIS II (afin de retrouver la personne recherchée).

We are beyond discussing legislation, and it is time you recognised that you are seeking to become masters in someone else’s house, and that is intolerable.
L’heure n’est plus au débat législatif, il est temps désormais que vous reconnaissiez chercher à devenir les maîtres dans la maison d’un autre, ce qui est intolérable.

This demands a Lisbon process ensuring that all parts of the EU can become progressively more competitive and that the new Member States are given the opportunity to grow on their own terms, and not on someone else’s.
Cela exige un processus de Lisbonne offrant la garantie que toutes les régions de l’UE peuvent devenir progressivement plus compétitives et que les nouveaux États membres auront l’opportunité de se développer selon leurs propres conditions, et pas selon celles des autres.

An actor's persona becomes someone else's commodity, always at risk to the vagaries of public taste.
Le personnage joué par l'acteur risque de devenir une marchandise, toujours exposée aux caprices du public.

Someone else could become the EU minister of finance and economic affairs, and a third person could become supreme commander of the armed forces.
Un autre pourrait devenir ministre des finances et de l’économie de l’Union et un troisième pourrait devenir commandant en chef des forces armées.

It sat back and said it would do nothing, that it should be left to become someone else's problem.
Il a préféré ne rien faire et refiler à d'autres le soin de résoudre le problème.