Vertaling van "become reality overnight " (Engels → Frans) :

Refugees may come from any country in the world, and the reality is that conditions change quickly in countries around the world, so a country that was safe may overnight become very unsafe.
Les réfugiés peuvent provenir de n'importe quel pays du monde, et les conditions changent rapidement aux quatre coins de la planète; c'est pourquoi un pays qui était sûr peut devenir très dangereux du jour au lendemain.

Not only because of all the votes that Mr Wurtz mentioned, that will then have to be held in the various countries, but because we will meet again and can only hope that enlargement does not give us the same hangover that the reunification of the Federal Republic of Germany did, because the finances do not work out quite right, and because people suddenly realise that what they had dreamt of has not become reality overnight.
Pas seulement en raison de ce qu'a évoqué M. Wurtz quant aux votes qui devront se tenir dans les différents pays. Mais nous nous retrouverons et ne pouvons qu'espérer que l'élargissement ne s'assimilera pas à une gueule de bois comparable à celle de la réunification allemande ; parce que les finances ne suivent pas, parce que les gens constatent subitement que ce dont ils avaient rêvé ne devient pas tout de suite réalité.

"Merely creating the right legal framework will not enable the single market to become reality overnight and ensure that it remains a truly single market.
"Il ne suffit pas de créer un cadre juridique adéquat pour que du jour au lendemain le marché unique soit et demeure une réalité.