Vertaling van "become operable asks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become effective | to become operative
passer en force de loi

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

the Foundation shall commence its functions and become operative ...
la Fondation est constituée et devient opérante ...

become operational
entrer en service

become operative [ come on stream ]
entrer en vigueur [ être mis en marche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. Emphasises that the financing of the planned agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice must not lead to the development of additional IT systems before SIS II or an alternative solution and VIS become operable; asks for the costs of this agency and its projects to be clearly specified;
52. souligne que le financement de l'Agence prévue pour la gestion des opérations des systèmes informatiques de grande échelle dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice ne doit pas mener au développement de systèmes informatiques supplémentaires avant que le SIS II ou une solution de remplacement et le VIS soient opérationnels; demande que les coûts de cette agence et de ses projets soient clairement précisés;

What the Co-operative Housing Federation of Canada and its counterpart in Quebec are asking is not just that the federal government negotiate the transfer of responsibility with the provinces, but that it have the generosity, the conscience, to provide, in the negotiations to follow, for funds to be transferred as well, so that the provinces that become responsible for this co-operative housing are also given the money to maintain and repair it.
Ce que demandent la Fédération canadienne du logement coopératif et son homonyme du Québec, c'est que non seulement ce gouvernement négocie avec les provinces pour le transfert de la responsabilité, mais qu'il ait la générosité et la conscience de prévoir que, dans les négociations qui devront s'engager, il faudra également transférer des sommes d'argent, de telle sorte que les provinces qui deviendront responsables de ce parc de logements coopératifs puissent également avoir des sommes d'argent pour l'entretien et la réfection de ce type d'immeubles.

The priority given to EUROSUR was confirmed by the European Council in June 2011, which asked for the system to be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 (IP/11/781).
La priorité donnée à Eurosur a été confirmée par le Conseil européen de juin 2011, qui a demandé de poursuivre à titre prioritaire le développement de ce système afin qu'il soit opérationnel en 2013 (IP/11/781).

I can understand where you're coming from, but I have a real difficulty with creating false barriers to support agriculture, because eventually what happens with government support of any farming operation is that this money becomes capitalized into the operation and at some point they become less efficient and don't adapt as well to the changing world climate in agriculture. I hesitate, as a farmer, to ask the government to protect me from my competition.
Je peux comprendre votre point de vue, mais j'objecte réellement à la création de fausses barrières pour soutenir l'agriculture, car ce qui finit par se passer lorsque le gouvernement soutient une exploitation agricole quelconque, c'est que cet argent devient capitalisé dans l'exploitation et à un certain stade l'exploitation devient moins efficiente et ne s'adapte pas assez bien à l'évolution de la situation mondiale dans le domaine agricole.

Mr Regaldo Giacomo (Chairman of Group 1, Employers) requested that the Lisbon strategy should not become an utopian ideal and specifically asked the Greek Presidency to ensure it becomes operational by its Spring summit.
M. Regaldo Giacomo (Président du Groupe I, Employeurs) a demandé que la stratégie de Lisbonne ne se transforme pas en idéal utopique.

The Help Desk, which will become operational in the course of 2003, will make practical and comprehensive information on EU import requirements available to developing countries' firms and governments, and answer, immediately, questions asked by developing country exporters.
Ce Help Desk, qui sera opérationnel courant 2003, fournira des informations pratiques et générales concernant les conditions à remplir pour les importations dans l'Union européen aux entreprises et gouvernements des pays en développement et répondra, immédiatement, aux questions posées par les exportateurs des pays en développement.

18. Notes with satisfaction the proposals to strengthen Europol in order to render it operational, but asks the Council for Europol and Eurojust to be given the necessary competencies and for the correct measures to be taken to ensure its democratic and jurisdictional control; asks the Council to accelerate the start-up of Eurojust so that it can become operational together with Europol as soon as possible;
18. note avec satisfaction les propositions visant à renforcer Europol de façon à le rendre opérationnel, mais demande au Conseil qu'Europol et Eurojust soient dotés des pouvoirs nécessaires et que les mesures adéquates soient prises pour en assurer le contrôle démocratique et juridictionnel; demande au Conseil d'accélérer le lancement d'Eurojust pour qu'il soit, tout comme Europol, opérationnel dans les meilleurs délais;

118. Asks the Member States to increase their support for the UN International Decade of the World's Indigenous Peoples, and the EU to support the UN/ECOSOC Indigenous Peoples" Permanent Forum so that it can become operational as soon as possible, as well as the rights of indigenous peoples for appropriate intellectual property laws and for an equitable benefit from the commercial use of their ancestral knowledge; urges all Member States to sign and ratify ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples;
118. demande aux États membres de l'UE d'intensifier leur soutien à la Décennie internationale de l'ONU en faveur des populations autochtones, et à l'UE de marquer son soutien au forum permanent pour les populations autochtones du Conseil économique et social de l'ONU, afin qu'il devienne opérationnel le plus tôt possible, et de soutenir les droits des populations autochtones à une législation adéquate en matière de propriété intellectuelle et à un profit équitable en cas d'utilisation commerciale de leur savoir ancestral; invite tous les États membres de l'UE à signer et à ratifier la Convention nº169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux;