Traduction de «become necessary given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay
prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As far as information and privacy are concerned, given the constant evolution in computer technology, protection measures become necessary to prevent dramatic situations.
Lorsqu'on parle de renseignements, de protection de la vie privée et qu'on regarde de quelle façon le monde de l'informatique évolue sans cesse, il faut se protéger.

Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Eu égard à la situation des marges, en particulier pour ce qui est des rubriques 1 a et 4 du CFP, la décision sur le remaniement qui pourrait s'avérer nécessaire est capitale et doit rester prérogative de l'autorité budgétaire.

Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 but also in Heading 3 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Compte tenu des marges réduites disponibles, notamment, sous les rubriques 1a et 4, mais également sous la rubrique 3 du CFP, la décision relative à une éventuelle reprogrammation, si elle se révélait nécessaire, est essentielle et doit demeurer la prérogative de l'autorité budgétaire.

14. Calls, all in all, for the phasing-in of a system which can finally produce a fisheries policy that is ever more in line with the biological capacity of stocks that are in recovery, so that the sustainability of the Community's fisheries evolves towards becoming a given rather than an anxiety, and that such is the perception wherever Community fishermen are to be found in the world; which can equip the fleet with the necessary stability, on the basis of sound and ever more long-term-oriented planning; and which can, ultimately, introduce a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every year on grounds that are not purely scientific;
14. plaide en fin de compte pour l'instauration progressive d'un système susceptible de déboucher sur une politique de la pêche de plus en plus adaptée à la capacité biologique des ressources en phase de reconstitution, de telle sorte que la durabilité des pêcheries communautaires devienne davantage une garantie qu'une préoccupation et qu'elle soit perçue comme telle quand circulent, dans une quelconque partie du monde, des produits de la pêche communautaire; souhaite que ce système confère à la flotte une certaine stabilité et lui permette de planifier correctement son activité à une échéance de plus en plus lointaine et qu'il en résulte un régime d'accès aux ressources stable dans lequel les TAC ou les quotas n'aient à être modifiés que ponctuellement et de manière semi-automatique, au lieu de l'être d'une année sur l'autre et selon des critères différents des considérations purement scientifiques;

When the Leader of the Government is providing us with documentation, could she give us information about the advice the government was given concerning the dividing line at which it would become necessary, in the government's view, to seek provincial consent for a change in the term of Senate positions?
Lorsque madame le leader du gouvernement nous présentera des documents, pourrait-elle nous donner de l'information sur les conseils que le gouvernement a reçus concernant la durée du mandat où il serait nécessaire, de l'avis du gouvernement, d'obtenir le consentement des provinces pour modifier la durée du mandat des sénateurs?

It includes new provisions that have become necessary, given the particular nature of today's new technologies.
De ce fait, il apporte de nouvelles dispositions rendues nécessaires par la particularité des nouvelles technologies nous entourant aujourd'hui.

The reason that this bill becomes necessary is that on the one hand we are driving students into bankruptcy and on the other hand, because of the discriminatory provisions in our insolvency system, they are not even given the opportunity to declare bankruptcy on a basis equal with other Canadians.
Ce projet de loi devient nécessaire parce que, d'une part, nous acculons les étudiants à la faillite et, d'autre part, ils n'ont pas la possibilité de déclarer faillite de la même façon que les autres Canadiens à cause des dispositions discriminatoires en matière d'insolvabilité.

Given the Community deficit in vegetable protein production, the limitations of the Blair House agreement and the ban on the use of animal meal in feedingstuffs for breeding animals, it has become necessary to create a genuine internal system of support for the production of fodder legumes and protein crops.
Si l’on tient compte du déficit communautaire en protéines végétales, des limitations de l’accord de Blair House et de l’interdiction de l’utilisation de farines animales dans l’alimentation des animaux d'élevage, la création d’un véritable système interne de soutien à la production des légumineuses fourragères et des protéagineux s’impose.

The decision about the launching of cross-border investigations, responsibility for which cannot be given to a competent national judicial authority because of the cross-border nature of the investigations, cannot be left to Europol, any more than the decision to end an investigation can. From the point of view of constitutional democracy, therefore, it will become necessary to establish a European judicial authority - a European public prosecutor's office, for example -, which would be empowered to issue orders to Europol in the framework of its investigative powers.
On ne peut donc laisser à Europol la décision d'ouvrir ou de clore des enquêtes transfrontalières qui, par essence, ne relèvent pas de la compétence d'une autorité judiciaire nationale. Du point de vue de l'État de droit, il faut donc une autorité européenne, par exemple un parquet européen, qui, dans le cadre de ses pouvoirs d'investigation, puisse charger Europol de certaines missions.

Such a move has become necessary given the rising cost of producing the coins.
Une telle mesure s'impose, compte tenu du coût de production croissant de ces pièces.