Traduction de «become more problematic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

amounts becoming due and payable after more than one year
créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the community struggles with the more consumer-based economy, the issue of paying taxes has become increasingly problematic for our community members.
La communauté devant composer avec une économie de plus en plus axée sur la consommation, il lui est de plus en plus problématique de s'acquitter des impôts.

They are likely to become more problematic in the future if adaptation measures are not taken.
Ils deviendront probablement plus problématiques à l'avenir si on ne prend pas de mesures d'adaptation.

I realize that, but I'm saying, going forward, would you anticipate things becoming more strict, in the sense of religion and Islam becoming more problematic in that country relative to the Coptic Christians and others?
J'en ai bien conscience, mais je me demandais si, à l'avenir, vous pensez que les règles deviendront plus strictes, rendant alors la religion et l'islam plus problématiques par rapport aux chrétiens coptes et aux autres.

Surely we have seen enough violence and heartbreak in this region of the world? Not only have hundreds of thousands of lives already been lost, but the social fabric of Darfur is also being utterly devastated, so the task of reconstruction becomes more problematic from day to day.
Nous avons été, je crois, témoins de suffisamment de violence et de désespoir dans cette région du monde; au-delà des vies qui y ont déjà disparu par centaines de milliers, on assiste également à la destruction complète du tissu social au Darfour, ce qui complique, de jour en jour, la tâche de reconstruction qu'il faudrait effectuer.

They just become more problematic for the child, who gets increasingly discouraged and frustrated.
Elles ne font qu’empirer pour l’enfant qui est victime d’une frustration et d’un découragement croissants.

It is precisely those who have not, so to speak, lost their senses, who know that we, in a world that has become more problematic, need to do politics in dialogue, that should feel least obliged to criticise summit meetings of this kind, and anyone who is critical of the summit in Heiligendamm on the grounds that lively debates are going on there about climate change and because they fear that sort of controversy really has no business taking part in them.
Ce sont précisément ceux qui n’ont pas, façon de parler, perdu le sens commun, qui savent que nous avons besoin, dans un monde devenu plus problématique, de faire de la politique en dialoguant, qui doivent éviter de critiquer ces réunions au sommet. Et toute personne qui critique le sommet de Heiligendamm parce que des discussions animées s’y déroulent au sujet du changement climatique et parce qu’elles craignent ces polémiques n’ont vraiment aucune raison d’y participer.

It has not been discussed at all by the government to this point, and as increasingly we delay on action, the question of adapting to the changes becomes hugely problematic, particularly, I would suggest, in more remote rural communities, first nations reserves.
Elle n'a pas été discutée par le gouvernement jusqu'à maintenant et plus nous retardons nos interventions en la matière, plus le problème de l'adaptation au changement s'aggravera, particulièrement dans les collectivités rurales plus éloignées, dans les réserves des Premières nations.

Mrs. Andrée Lortie: That becomes more problematic, more difficult.
Mme Andrée Lortie: Cela deviendra de plus en plus problématique, de plus en plus difficile.

Support for SMEs and for entrepreneurship as sources of employment is becoming more important, as external finance other than through banks is becoming more expensive and bank finance for small and medium-sized enterprises is becoming more and more problematic.
La promotion des PME et la promotion de l’esprit d’entreprise comme sources d’emploi gagnent de l’importance, parce que le financement extérieur par des organismes non bancaires et le financement des petites et moyennes entreprises par les banques sont de plus en plus difficiles.

One issue is becoming ever clearer: – It is becoming more and more problematic for Sweden to remain outside the EMU.
Une chose ressort très clairement : le fait que la Suède reste en dehors de l'UEM pose de plus en plus de problèmes.