Vertaling van "become more narrowly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

amounts becoming due and payable after more than one year
créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

General administrative records become more narrowly defined within Bill C-2, with travel expenses being the only cited examples of such records.
Le projet de loi C-2 définit de manière plus restrictive les documents administratifs généraux, les dépenses de voyage étant le seul exemple cité.

It's a program, I presume, that says if you can't work for a period of time because you're a new parent—narrowly, it's for mothers, and then more broadly for mothers and fathers—we are going to provide some income support for you so that you don't become destitute while becoming a new parent.
C'est un programme qui, je présume, dit que si vous ne pouvez pas travailler pendant un certain temps parce que vous venez d'avoir un enfant — de façon restreinte, c'est un programme offert aux femmes, puis, de façon plus générale, aux mères et aux pères — nous allons nous offrir un certain soutien du revenu pour que vous ne vous retrouviez pas à la rue parce que vous êtes un nouveau parent.

Mr. Ed Wiebe: Not only is “family” defined too narrowly, the threshold to prove relationships is becoming higher and more costly to applicants.
M. Ed Wiebe: Non seulement la définition de la famille est-elle trop restreinte, mais il devient de plus en plus difficile et coûteux pour les demandeurs de prouver qu’ils sont de la famille.

Over the past 10 years we have transitioned from a more narrowly based security printer to become a world-class provider of security documents, related issuing and control systems, and services to markets and applications that have a significant security requirement.
Au cours des dix dernières années, nous sommes passés du statut d'imprimeur de sécurité peu diversifié à celui de fournisseur de classe mondiale de documents de sécurité, de systèmes de délivrance et de contrôle et de services destinés aux marchés et aux applications qui ont des exigences importantes en matière de sécurité.

Ms. Vandergrift: On another dimension to that, in the last 10 years in Canada, some of the discourse around human rights has become more narrowly focused on specific issues.
Mme Vandergrift : Il faut également souligner que depuis deux ans, le discours que l'on tient au Canada à propos des droits de la personne porte de plus en plus sur des questions précises.