Traduction de «become locked into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lock into ratchet position
position de blocage

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

become air locked [ become airbound ]
se désamorcer

to become a patent | to mature into a patent
conduire à un brevet

re-enter the labour force [ re-enter the labor force | reenter the labour force | reenter the labor force | become re-absorbed into the labour force ]
réintégrer le marché du travail [ revenir sur le marché du travail | réintégrer la population active | rentrer sur le marché du travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They become locked into an investment because selling would be contrary to indexation, a principle that seeks to mimic the performance of a particular stock market index.
Leur investissement devient bloqué car la vente serait contraire au principe de l’indexation, qui cherche à imiter le rendement d’un indice boursier en particulier.

B. whereas by failing to pursue an inclusive political path Yemen has become locked in rising tribal tensions and a bitter proxy war between Iranian-backed Houthi rebels and Saudi Arabia, which is leading a military campaign against the rebels, bringing the wider region directly into a complex conflict that has festered for months; whereas Saudi Arabia perceives Houthi rebels in Yemen as a proxy Iranian force, while Iran has condemned the Saudi-led offensive and called for an immediate halt to Saudi-led airstrikes;
B. considérant qu'en ne parvenant pas à suivre une voie politique de cohésion, le Yémen s'est empêtré dans des tensions tribales qui s'intensifient et dans la violente guerre où s'affrontent par pions interposés les rebelles houthistes soutenus par l'Iran et l'Arabie saoudite, laquelle mène une campagne militaire contre les rebelles qui plonge directement toute la région dans un conflit complexe qui dure déjà depuis plusieurs mois; considérant que l'Arabie saoudite voit les rebelles houthistes au Yémen comme une force iranienne de procuration, et que l'Iran a condamné l'offensive menée par l'Arabie saoudite et appelé à l'arrêt immédiat de ses frappes aériennes;

They are locked into a 20 year contract with a private contractor who will become a major waste manager.
Et pour 20 ans, on met des menottes, un contrat ferme, avec un entrepreneur privé qui va devenir un grand gestionnaire de déchets.

To avoid auctioning Member States unwittingly becoming locked-into any auction platform beyond its term of appointment, any contracts appointing an auction platform should contain appropriate provisions requiring an auction platform to hand over of all tangible and intangible assets necessary for the conduct of the auctions by an auction platform’s successor.
Afin que les États membres mettant des quotas aux enchères ne se trouvent involontairement liés à une plate-forme d’enchères donnée au-delà de la durée de son mandat, tout contrat portant désignation d'une plate-forme d’enchères devrait contenir des dispositions appropriées imposant à celle-ci de transférer à son successeur tous les actifs corporels et incorporels nécessaires à la conduite des enchères.

This lowering of the carbon price is inadequate to enhance sufficiently sustainable scientific and technological innovation and has thus become a factor in reducing incentives to invest in low carbon technologies and increasing the risk of locking the European Union into carbon-intensive infrastructures.
Cette baisse du prix du carbone ne permet pas de soutenir suffisamment les innovations scientifiques et technologiques durables et contribue donc désormais à limiter les incitants aux investissements dans les technologies à faible émission de carbone et à accroître le risque de voir l'Union devenir dépendante d'infrastructures à haute intensité de carbone.

Employers in Canada have allowed themselves to become locked into a low-wage, low-productivity equilibrium.
Les employeurs du Canada se sont laissé enfermer dans une logique bas salaires, productivité faible.

The plan appears to be to make promises and then allow them to become locked into a drawn out process from which the issue never emerges.
Le plan semble être le suivant: on fait des promesses, puis on laisse les choses s'enchevêtrer dans un processus interminable qui finit par engloutir les questions de départ.

But, briefly, it must become clear to our citizens that the European Union locks a true fundamental rights culture into its own policy-making.
En résumé, il doit toutefois apparaître sans ambiguïté à nos concitoyens que l’Union européenne intègre une authentique culture des droits fondamentaux dans la définition de ses politiques.

The seriousness of it becomes even more consequential when one understands that the Prime Minister and the Government of Canada are currently locked into a major disagreement with the governments of a number of provinces in this land.
La situation devient encore plus grave lorsqu'on sait que le premier ministre et le gouvernement du Canada sont actuellement en désaccord avec les gouvernements d'un certain nombre de provinces sur cette question.

This means that, for the candidate countries, the Treaty of Nice is no longer the key to the door of the European Union it has now become the lock, a stiff lock, firmly bolted into place by the Irish people and there are no guarantees that it will be reopened.
Cela veut dire que, pour les pays candidats, le traité de Nice n'est plus le sésame devant la porte de l'Union, c'est devenu un verrou, un verrou bel et bien fermé par les Irlandais et dont rien ne garantit qu'il sera rouvert.