Traduction de «become like senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

Senate will become a bear garden
Sénat deviendra la cour du Roi Pétaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They do not all want to be like Senator Mahovlich in the National Hockey League, but they want to become physically fit by playing recreational hockey, which is still organized.
Ils ne veulent pas tous faire partie de la Ligue nationale de hockey comme le sénateur Mahovlich, mais ils veulent être en bonne condition physique en jouant au hockey pendant leurs loisirs, et c'est toujours un sport organisé.

I believe that this would also be a tribute to a day like today, which is so important: the Treaty of Lisbon has been ratified by the senate of the Czech Republic, so there is just one step left before this Treaty becomes a reality and, in fact, before this Treaty, which is the heir to the European Constitution, the best text produced by the EU to date, enters into force.
Je pense que cela rendrait également hommage à un jour comme aujourd’hui, qui est si important: le Sénat de la République tchèque a ratifié le traité de Lisbonne, et il ne reste donc plus qu’une étape à franchir pour que ce traité devienne réalité et pour que ce traité, l’héritier de la Constitution, le meilleur texte produit par l’Union européenne jusqu’à présent, entre en vigueur.

The honourable senator knows the rules and he knows I am getting to become like Senator Frith. My new Bible is the red book, not the political Red Book.
L'honorable sénateur connaît les règles et il sait que je ressemble de plus en plus au sénateur Frith: ma nouvelle Bible est le livre rouge, non pas le livre rouge politique.

I should like Senator Spivak to comment on some observations that were tabled at committee, which state that when legislation is introduced in the Senate as a result of amendments filed by several parties and last-minute negotiations, the result is inevitable: drafting errors and inconsistencies that the Senate has an obligation to address before the bill becomes law.
Je voudrais inviter le sénateur Spivak à commenter quelques observations qui ont été présentées au comité, selon lesquelles chaque fois qu'un projet de loi arrive au Sénat avec des amendements proposés par différents partis et découlant de négociations de dernière minute, on aboutit inévitablement à des erreurs de rédaction et à des incohérences que le Sénat est obligé de corriger avant que le projet de loi ne devienne loi Jusque là, tout va bien.

Every parliamentary committee can already develop activities in order to become more powerful, and we actually want to gain a more solid position as Parliament, much like the American Congress and the Senate.
Chacune des commissions parlementaires dispose d’ores et déjà de la possibilité de déployer ses activités pour gagner en puissance et notre volonté, après tout, est de renforcer le Parlement en nous inspirant de l’exemple du congrès et du sénat des États-Unis.

There is politicking in Question Period and sometimes in Senators' Statements, which have become like subjective preoccupations, and there is generally a different tone when there is not a debate, per se, on an issue that commands, or that calls upon, each individual senator to take a stance.
Il y a des manœuvres politiques pendant la période des questions et, parfois, pendant les déclarations de sénateurs qui ressemblent maintenant à des préoccupations subjectives et, en règle générale, le ton est différent quand les sénateurs ne débattent pas d'une question qui oblige ou amène chacun d'eux à prendre position.

In this way, it will not be whether you have a champion like Senator Kochhar, Mr. Hahto or Ms. Blaine; it becomes something on the table for everybody, whether there is someone who says they could coach those kids or could take a group of kids and get them out to a recreational activity.
Ainsi, cela ne dépendra pas du fait d'avoir ou non un champion comme le sénateur Kochhar, M. Hahto ou Mme Blaine; tout le monde pourra acquérir ces connaissances, qu'on veuille entraîner ces enfants ou les emmener en groupe pour une activité récréative à l'extérieur.