Vertaling van "become less enthusiastic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become less frequent
s'espacer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are many of them, but most have nothing yet, and the majority of employers have not yet recognised how many euros they are losing as a result of time lost because workers are off sick, because of reduced motivation, because people become resigned to their lot, because they become less enthusiastic about work or lose their enthusiasm altogether – all of this caused by harassment.
Il y en a beaucoup d’autres, mais la plupart des entreprises ne disposent pas encore de règles et la majorité des employeurs n’ont pas encore compris qu’ils perdaient énormément d’argent parce que des travailleurs sont en congé de maladie, parce que leur motivation diminue, parce qu’ils sont résignés sur leur sort, parce qu’ils témoignent d’un enthousiasme moindre par rapport à leur travail ou parce qu’ils n’en ont plus - et tout cela à cause du harcèlement dont ils sont victimes.

We have enthusiastically tried to solve poverty by means of targeted transfers, of providing income to the poor on a rules basis and then clawing it back as people become less poor.
Nous avons fait de notre mieux pour régler le problème de la pauvreté au moyen de transferts ciblés — c'est-à-dire en suppléant au revenu des pauvres en fonction de certaines règles, et en récupérant par la suite ces sommes au fur et à mesure que les bénéficiaires deviennent moins pauvres.