Traduction de «become independent everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

territories which become independent of the mother country
les territoires qui accèdent à l'indépendance

to become an independent section of the general budget of the Communities
devenir un chapître indépendant du budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they go to a government agency that is making proposals to help them become independent, everything goes well until they're told they're planning on getting into the sales business.
Quand ces personnes se présentent à un organisme gouvernemental se proposant de les aider à regagner leur indépendance, tout va bien jusqu'à ce qu'elles disent qu'elles envisagent de se lancer dans la vente.

Because Canada is a democratic country, as Quebec will be when it becomes independent, it is important that we do everything we can to protect people's privacy and not let any legislation weaken the mechanisms in place to protect this privacy.
Quand elle existe dans un pays comme le Canada, et qu'elle existera lorsque le Québec sera un pays, il est important qu'on mette tout en oeuvre afin d'avoir des conditions de protection de cette vie privée et de ne laisser place à l'intrusion d'aucune loi pouvant affaiblir les mécanismes de protection de cette vie privée.

In spite of everything, we will continue to promote greater financial independence for Quebec, because we believe that Canada becomes stronger whenever the regions increase their autonomy and are able to develop their full potential.
Envers et contre tous, beau temps mauvais temps, nous continuerons de défendre une plus grande autonomie financière pour le Québec parce que nous croyons que le Canada devient plus fort chaque fois que les régions gagnent de l'autonomie et peuvent réaliser leur plein potentiel.

Governments cannot do everything, but they can become enablers of individual choice, helping people with disabilities to do what they themselves want to do by removing the barriers that stand in their way – barriers in education, employment or simply in getting from A to B. Governments can also promote and enable a culture of independence rather than dependence.
Les gouvernements ne peuvent pas tout faire, mais ils peuvent rendre des choix individuels possibles, en aidant les personnes handicapées à faire ce qu’elles-mêmes veulent faire en supprimant les obstacles sur leur chemin - que cela concerne l’éducation, l’emploi ou simplement le fait d’aller du point A au point B. Les gouvernements peuvent aussi promouvoir et permettre une culture d’indépendance plutôt que de dépendance.

OLAF is and remains master of the information from its own investigations, and, whilst OLAF’s independence must of course be safeguarded in everything it does, it has become clear that we must at the same time ensure that OLAF’s findings are promptly made available to the authorities that manage resources, so that measures to protect the Budget against fraud can also be taken in good time.
L'OLAF est et reste maître des informations provenant de ses investigations et son indépendance doit bien sûr être sauvegardée à toutes les étapes, mais l'expérience a montré qu'il fallait en même temps veiller à ce que les informations de l'OLAF soient mises, en temps utile, à la disposition des services chargés de la gestion des ressources afin que des mesures de protection contre la fraude puissent également être prises à temps.

I believe that this political confidence exists in Canada, but what guarantee do we have that everything will go just fine in Quebec if it becomes independent?
Je crois que la confiance politique règne quand même au Canada, mais quelle certitude avons-nous que tout va aller dans le meilleur des mondes au Québec, advenant la souveraineté?

It says that everything will turn out all right provided that Quebec becomes an independent country.
On dit que tout va se régler à la condition que le Québec devienne un pays indépendant.