Vertaling van "become increasingly democratic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred
les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous

become increasingly common
généraliser de plus en plus

the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases
l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His observation was that as society becomes increasingly democratized, so will the business of parenting, and so will it become more challenging, and we will need to think in terms of different ways and different approaches around child rearing.
Il fait observer que la démocratisation constante de la société entraînera une démocratisation dans le rôle des parents et qu'il deviendra de plus en plus difficile d'exercer ce rôle. Il faudra trouver des méthodes et des approches différentes pour élever les enfants.

That is another matter for real discussion and it is another way of preserving because I am in principle for that a private-sector economy, but one that becomes increasingly democratized and accountable to more people.
C'est là un autre sujet de discussion et ce serait aussi une autre façon de préserver une économie fondée sur le secteur privé avec laquelle je suis en principe d'accord mais on pourrait rendre cette économie davantage démocratique et davantage responsable envers un plus grand nombre de gens.

Things are getting tougher and tougher, particularly since the world of natural products is becoming increasingly democratic.
Cela devient de plus en plus difficile, d'autant plus qu'actuellement, il y a une démocratisation de plus en plus grande dans le domaine des produits naturels.

In all these missions, the EU has gained visibility while becoming an increasingly critical actor in the reinforcement of the democratic process.
Dans toutes ces missions, l’UE a gagné en visibilité, tout en prenant une place prépondérante dans le renforcement du processus démocratique.

And, in a Europe where societies are becoming more polarised and science is increasingly challenged, higher education has to play its part in restoring trust in democratic life, institutions and the role of independent research.
Dans une Europe où les sociétés sont de plus en plus polarisées et où la science est en perpétuelle évolution, l'enseignement supérieur a un rôle à jouer dans la restauration de la confiance dans la vie démocratique, les institutions et le rôle de la recherche indépendante.

Democracy promotion is often considered as an activity affecting governance at the national level only; however, the enabling international environment, as I've said, is one that not only promotes democracy, but is also becoming increasingly democratic.
La promotion de la démocratie est souvent considérée comme étant une activité qui ne concerne que la gouvernance au seul palier national; cependant, un environnement international habilitant, comme je l'ai dit, non seulement assure la promotion de la démocratie mais devient en même temps de plus en plus démocratique.

I would like to say, Mr Barroso, that Parliament, like you, wants a new partnership between our two institutions based on mutual respect and mutual trust, so that the European Union can become increasingly democratic, legitimate and effective.
Je voudrais déclarer, Monsieur Barroso, que le Parlement, tout comme vous, veut instaurer les bases d’un nouveau partenariat entre nos deux institutions, fondé sur le respect mutuel et la confiance mutuelle, de façon à rendre l’Union européenne toujours plus démocratique, légitime et efficace.

Even in these less than perfect circumstances we need to press the Palestinian Authority to be more open, to be more transparent, to be more pluralistic, to protect people's civil liberties and human rights and to become increasingly democratic.
Même dans un contexte aussi délicat que celui que nous connaissons actuellement, nous devons faire pression sur l'Autorité palestinienne afin qu'elle soit plus ouverte, plus transparente et plus pluraliste, qu'elle protège les libertés civiles des citoyens, qu'elle respecte les droits de l'homme et qu'elle devienne de plus en plus démocratique.

Over the past 20 years the tax code has become increasingly complicated, increasingly Byzantine, to the extent now that in every budget Canadians can expect the tax code to become further complicated, more difficult to understand and to increase the need for Canadians to hire tax accountants just to read some of the books the hon. member from the New Democratic Party described.
Au cours des 20 dernières années, le régime fiscal est devenu de plus en plus compliqué, de plus en plus alambiqué. Maintenant, les Canadiens peuvent s'attendre à ce que chaque budget le rende encore un peu plus complexe et difficile à comprendre, au point que davantage de Canadiens doivent engager des comptables fiscalistes rien que pour qu'ils lisent quelques-uns des livres dont parlait le député du Nouveau Parti démocratique.