Traduction de «become incapable again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become active again
redevenir actif [ se réactiver ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

70.1 (1) Subject to this section, a person who has ceased to receive a disability pension because they have returned to work is entitled to have that disability pension reinstated if, within two years after the month in which they ceased to receive the disability pension, they become incapable again of working.
70.1 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la personne qui a cessé de recevoir une pension d’invalidité parce qu’elle a recommencé à travailler a droit au rétablissement de cette pension si elle redevient incapable de travailler dans les deux ans suivant le mois au cours duquel elle a cessé de recevoir une pension d’invalidité.

These amendments provide for reinstatement of adisability pension if, within two years, the beneficiary becomes incapable again of working.For these amendments to come into force, the lieutenant governor in council of each of atleast two thirds of the included provinces, having in the aggregate not less than two thirdsof the population of all of the included provinces, must signify the consent of that provinceto the enactment.
Ces modifications prévoient le rétablissement d'une pension d'invalidité si, dans les deux ans, le bénéficiaire devient à nouveau incapable de travailler. Pour que ces modifications entrent en vigueur, il faut que les lieutenants-gouverneurs d'au moins les deux tiers des provinces incluses, représentant au moins les deux tiers de la population des provinces incluses, y consentent au nom de leur province.