Vertaling van "become illegal until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the symptoms of...do not become manifest until...
les symptômes...se manifestent souvent seulement après...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From our perspective, we tend to take a more liberal look at it to say, yes, that is true, but politically they do not become illegal until they technically leave the Akwesasne territory.
De notre point de vue, nous adoptons une vision plus libérale des choses, à savoir que nous disons que oui, c'est vrai, mais que du point de vue politique, elles ne deviennent pas illégales avant d'avoir techniquement quitté le territoire d'Akwesasne.

Commissioner, I've spent a lot of time on this, and a lot of other members are now becoming aware of the problems that exist out there and that our competitors may very well have a situation where certain conduct in other countries is not illegal until so found in Canada.
Monsieur le commissaire, j'ai consacré beaucoup de temps à la question et beaucoup d'autres députés commencent maintenant à s'apercevoir qu'il y a des problèmes et que nos concurrents jouissent peut-être d'une situation où leurs pratiques ailleurs, dans d'autres pays, ne sont pas illégales tant que le Canada n'a pas décidé du contraire.

The disbursement of loans should be suspended until OLAF investigations findings become available and, where illegal activities are proven, the EIB should assist recovery efforts for misused funds.
Le décaissement des prêts devrait être suspendu jusqu'à ce que les résultats de l'enquête de l'OLAF soient disponibles et, dans le cas où des activités illégales seraient prouvées, la BEI devrait concourir aux efforts de recouvrement des fonds détournés.

The company's use of petroleum coke - since when is unknown - which was declared illegal by the competent authorities until 2004, was subsequently legalised and there is now a risk that the incineration of petroleum coke by tile factories will become more widespread, at least in Thessaly, for competitive reasons.
L’utilisation - depuis quand, on ne le sait - du coke de pétrole par cette entreprise fut classifiée comme illégale par les autorités compétentes jusqu’en 2004. Elle fut considérée comme légale par après et, aujourd’hui, le risque existe que la combustion de coke de pétrole se généralise dans les briqueteries, en Thessalie, du moins, et ce, pour des raisons de concurrence.

The company's use of petroleum coke - since when is unknown - which was declared illegal by the competent authorities until 2004, was subsequently legalised and there is now a risk that the incineration of petroleum coke by tile factories will become more widespread, at least in Thessaly, for competitive reasons.
L'utilisation – depuis quand, on ne le sait – du coke de pétrole par cette entreprise fut classifiée comme illégale par les autorités compétentes jusqu'en 2004. Elle fut considérée comme légale par après et, aujourd'hui, le risque existe que la combustion de coke de pétrole se généralise dans les briqueteries, en Thessalie, du moins, et ce, pour des raisons de concurrence.

The national systems examined by the Commission are now fixed until 2004, which does not mean, however, that they would become illegal and that they would then have to be reviewed.
Les régimes nationaux qui ont été examinés par la Commission sont donc consolidés jusqu'en 2004, ce qui pour autant ne signifie pas qu'ils deviendraient illégaux et qu'ils devraient être remis en cause à cette date.

Money laundering, the process by which " dirty money'' from criminal activities is converted into assets that cannot be easily traced back to their illegal origins, did not become a crime in Canada until 1988.
Le blanchiment d'argent, c'est-à-dire le recyclage de l'argent «sale» de la criminalité en des actifs dont on ne peut facilement retrouver les origines illégales, n'est considéré comme un acte criminel au Canada que depuis 1988.